1 00:02:35,280 --> 00:02:36,202 O nie! 2 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 Co się tutaj dzieje? 3 00:02:39,660 --> 00:02:41,956 Kto wydaje ten okropny dźwięk? 4 00:02:41,957 --> 00:02:44,832 Przykro mi, monsieur, chyba uderzyliśmy dziecko. 5 00:02:48,126 --> 00:02:51,300 Dziecko, pan Le Marquis, nie żyje. 6 00:02:51,463 --> 00:02:54,215 Trener go uderzył. Ten człowiek jest ojcem. 7 00:02:54,216 --> 00:02:56,431 Naprawdę, jest to dla mnie niezwykłe 8 00:02:56,432 --> 00:02:59,396 że wy ludzie nie potraficie o siebie zadbać. 9 00:02:59,397 --> 00:03:00,971 Albo twoje dzieci. 10 00:03:00,972 --> 00:03:02,189 Zawsze w drodze. 11 00:03:02,808 --> 00:03:05,607 Skąd mam wiedzieć, jakie obrażenia mogłeś wyrządzić moim koniom? 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Tutaj. Daj mu to! 13 00:03:14,611 --> 00:03:15,954 Bądź odważny, Gaspardzie. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,081 Lepiej dla biednego maleństwa tak umrzeć 15 00:03:18,082 --> 00:03:20,701 niż żyć w czasach takich jak te. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,253 Zmarł szybko, bez bólu. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,806 Czy mógłby przeżyć choć godzinę równie szczęśliwie? 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,209 Och, jest pan filozofem, monsieur? 19 00:03:28,917 --> 00:03:29,759 Jak cię nazywają? 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Odbarwić. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 Jakiego handlu? 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,184 Sprzedawca wina. To jest mój sklep. 23 00:03:38,593 --> 00:03:44,849 Cóż, filozofie i sprzedawcy wina, podnieś to... 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,694 I spędź go jak chcesz. 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,741 Pójść dalej! 26 00:03:56,903 --> 00:03:58,075 Idź dalej. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,829 Ah-yuh! 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,258 To był najlepszy czas. 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 To był najgorszy czas. 30 00:04:13,336 --> 00:04:14,428 To był wiek mądrości. 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,260 To był wiek głupoty. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,476 To była epoka wiary. 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,975 To była epoka niedowierzania. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,599 To był sezon światła. 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 To był sezon ciemności. 36 00:04:30,645 --> 00:04:32,739 To była wiosna nadziei. 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 To była zima rozpaczy. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,205 Królewski George w Dover... 39 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Królewski Jerzy. 40 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 Dziękuję, proszę pana. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,444 Dzień dobry panu. 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,772 Jestem Jarvis Lorry z banku Tellson. 43 00:05:14,773 --> 00:05:17,525 Szukam młodej damy, panny Lucie Manette. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 - Możesz mi powiedzieć gdzie...? - Tam, proszę pana. 45 00:05:19,029 --> 00:05:19,869 Bardzo przepraszam? 46 00:05:20,821 --> 00:05:21,987 Tam, proszę pana. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,160 Bezpośrednio za tobą. 48 00:05:23,657 --> 00:05:25,284 Pije herbatę z towarzyszką. 49 00:05:31,540 --> 00:05:33,292 Pani Lucie? 50 00:05:33,834 --> 00:05:34,585 Panie Lorry. 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 Nie usiądziesz? 52 00:05:41,925 --> 00:05:42,883 Dziękuję. 53 00:05:42,884 --> 00:05:43,801 Hmm... 54 00:05:43,802 --> 00:05:44,927 Znasz pannę Pross, prawda? 55 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 To przyjemność, proszę pani. Jak zawsze. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,027 O co w tym wszystkim chodzi, panie Lorry? 57 00:05:57,315 --> 00:06:00,159 W piśmie napisano, że jest to sprawa najwyższej wagi. 58 00:06:00,160 --> 00:06:01,569 Całkiem prawdziwe. 59 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 Chociaż muszę przyznać, że tak jest zdumiewające odkrycie, że... 60 00:06:05,201 --> 00:06:08,409 Doprawdy, nie bardzo wiem, jak ci to powiedzieć. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,081 Czy to coś aż tak strasznego? 62 00:06:10,082 --> 00:06:12,042 Wręcz przeciwnie, to wspaniała wiadomość. 63 00:06:12,043 --> 00:06:14,166 Byłeś oczywiście za młody, żeby pamiętać, 64 00:06:14,167 --> 00:06:16,792 twój ojciec został wtrącony do więzienia. 65 00:06:16,793 --> 00:06:21,014 W tym czasie każdy francuski szlachcic mógłby uwięzić każdego obywatela francuskiego 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,475 bez zadawania pytań. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,598 Czy dotyczy to majątku mojego ojca? 68 00:06:26,599 --> 00:06:28,438 Nie, nie jego majątek. 69 00:06:28,763 --> 00:06:31,983 Zostawił Cię na tyle, abyś mógł żyć wygodnie, jak oboje wiemy... 70 00:06:31,984 --> 00:06:34,728 Och, panno Lucie... 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,613 Odwagi, panie Lorry. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,944 Twój ojciec, moje drogie dziecko... 73 00:06:38,945 --> 00:06:40,692 Twój ojciec został odnaleziony! 74 00:06:41,359 --> 00:06:42,234 Co? 75 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Żywy. 76 00:06:44,279 --> 00:06:47,203 Pozostawiono go na śmierć w więzieniu. Nie umarł. 77 00:06:47,365 --> 00:06:48,412 Gdzie on jest? 78 00:06:48,783 --> 00:06:52,083 Został zabrany do domu swego starego służącego w Paryżu. 79 00:06:52,084 --> 00:06:54,126 Niejaki Defarge. 80 00:06:54,623 --> 00:06:58,171 Jest w tym domu nad sklepem z winami że możemy go znaleźć. 81 00:06:58,172 --> 00:07:01,763 Czy będziesz mógł wyjechać ze mną jutro na statku z pakietami? 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,213 Och, panno Lucie. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Och, kochane nieba. Zobacz, co zrobiłeś. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,890 Czy musiałeś śmiertelnie przestraszyć dziecko? 85 00:07:07,891 --> 00:07:10,763 Jakim bankierem jesteś? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,016 Przynieś ocet! 87 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 'Ere, uważaj! 88 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Gaspardzie! 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,012 Co robisz? 90 00:07:50,013 --> 00:07:51,637 Czy chcesz iść do szalonego szpitala? 91 00:07:51,638 --> 00:07:53,060 Pójść dalej! 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Wino jest na zewnątrz. 93 00:08:14,995 --> 00:08:17,413 Był wypadek. 94 00:08:17,414 --> 00:08:18,961 Słyszałeś mnie? 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Oni są tutaj. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,762 Panie Lorry? 97 00:08:27,763 --> 00:08:28,757 Rzeczywiście. 98 00:08:28,758 --> 00:08:31,807 Kwatera, którą chcesz zobaczyć, znajduje się na drugim piętrze, 99 00:08:31,808 --> 00:08:33,726 jeśli pójdziesz ze mną. 100 00:09:01,708 --> 00:09:02,583 Czy jest sam? 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,625 Sam. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 Boże, pomóż im, proszę pana. Kto powinien z nim być? 103 00:09:05,595 --> 00:09:07,004 Czy drzwi są zamknięte? 104 00:09:07,005 --> 00:09:08,422 Zawsze. 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,345 Dlaczego? 106 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Dlaczego? 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Ponieważ tak długo żył zamknięty samotnie w więzieniu 108 00:09:12,770 --> 00:09:18,359 że będzie się wściekał i łzawił na kawałki, gdyby te drzwi pozostały otwarte. 109 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 Lekarz? 110 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 Dobra glinka, doktorze Manette. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,159 Widzę, że nadal ciężko pracuję. 112 00:09:37,160 --> 00:09:40,704 Tak, pracuję. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,709 Czy mogę wpuścić trochę więcej światła, doktorze? 114 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Lekarz? 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,270 Masz gości. 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,932 Co? 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,856 Co to jest? 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,566 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 119 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Powiedz temu panu, jakie buty robisz. 120 00:10:09,818 --> 00:10:11,401 Buty? 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,872 Czy możesz opisać buty tego pana? 122 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Są to buty damskie. 123 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 A nazwa producenta? 124 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 Nazwa? 125 00:10:26,709 --> 00:10:28,710 Pytasz o moje imię? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,805 Tak. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,057 Wieża sto pięć północna. 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Pan? 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,270 Nie pamiętasz mnie? 130 00:11:09,836 --> 00:11:10,883 Ty. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,009 Tak. 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,304 Jesteś córką strażnika? 133 00:11:19,304 --> 00:11:20,226 Nie. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,916 Kim jesteś? 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 ja nie... 136 00:12:01,346 --> 00:12:02,268 ja nie... 137 00:12:03,556 --> 00:12:04,648 Co? 138 00:12:20,448 --> 00:12:22,166 W słońcu... 139 00:12:23,243 --> 00:12:25,746 to jest to samo. 140 00:12:27,747 --> 00:12:29,841 Jak to możliwe? 141 00:12:30,208 --> 00:12:34,509 To było tak dawno temu, kiedy przyszli, żeby mnie zabrać. 142 00:12:34,879 --> 00:12:40,300 Trzymaliśmy się razem... Moja mała dziewczynka była w moich ramionach. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 A kiedy przybyłem do więzienia, 144 00:12:42,845 --> 00:12:46,566 Znalazłem to na moim rękawie i... 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,103 Od tego czasu... trzymam je. 146 00:12:52,146 --> 00:12:53,443 Jak to jest? 147 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Czy to byłeś ty? 148 00:12:56,901 --> 00:12:57,618 Och, proszę. 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 Nie może tak być. 150 00:13:03,449 --> 00:13:06,118 Przyszliśmy zabrać cię ze sobą. 151 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Przyszliśmy ci pomóc. 152 00:13:08,371 --> 00:13:10,789 Proszę, zaufaj nam, kochanie. 153 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Proszę, zaufaj mi. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,386 Och, kochanie, proszę, zaufaj mi. 155 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Dziękuję Bogu, że Cię znalazłem... 156 00:13:20,425 --> 00:13:23,725 Znowu cię znalazłem. 157 00:13:33,896 --> 00:13:34,688 Moje narzędzia. 158 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 Co? 159 00:13:35,690 --> 00:13:36,606 Co to jest? 160 00:13:36,607 --> 00:13:38,153 Chce mieć swoje narzędzia do zrobienia butów. 161 00:13:38,154 --> 00:13:39,528 - Ach... - Chwileczkę, doktorze. 162 00:13:39,529 --> 00:13:41,621 Zaraz wracam. 163 00:13:41,863 --> 00:13:44,036 Zrobimy to, doktorze? 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,713 Co to jest? 165 00:13:59,714 --> 00:14:01,673 Niektóre jego pisma. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Może pamiętnik... 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,209 Włożę to razem z jego narzędziami. 168 00:14:07,597 --> 00:14:09,691 Daj mi to. 169 00:14:09,849 --> 00:14:11,647 Zatrzymamy to tutaj. 170 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Dlaczego? 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,568 Do przeczytania, głupcze. 172 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Życzenia powodzenia. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,115 Do bariery! 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 Przepraszam, Monseigneur, ale twój siostrzeniec przyszedł do ciebie. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Cóż, czego chcesz? 176 00:14:56,062 --> 00:14:57,655 Spiesz się. Jestem zajęty. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,484 Przyszedłem się pożegnać. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,653 Opuszczam Francję. 179 00:15:04,654 --> 00:15:06,613 Jak długo? 180 00:15:06,614 --> 00:15:07,572 Na zawsze. 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,120 Monseigneur! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,332 Gdzie są twoje psy? 183 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Psy? 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Strzelasz do gołębi. Kto je przynosi? 185 00:15:20,962 --> 00:15:26,935 O tak, cóż, naprawdę nie przepadam za gołębiami. 186 00:15:27,718 --> 00:15:30,187 Byłoby mi ciężko myśleć o czymkolwiek na tym świecie 187 00:15:30,188 --> 00:15:31,680 troszczysz się. 188 00:15:31,681 --> 00:15:35,350 - Z wyjątkiem siebie. - Być może. 189 00:15:35,351 --> 00:15:37,149 Naprawdę, to prawda. 190 00:15:37,353 --> 00:15:40,068 Nic dziwnego, że na rodzinę patrzy się bezczynnie 191 00:15:40,069 --> 00:15:41,862 ale myśli o strachu i niewoli. 192 00:15:42,442 --> 00:15:45,026 To uważam za komplement. 193 00:15:45,027 --> 00:15:46,279 Uciec! Uciec! 194 00:15:47,697 --> 00:15:49,540 Powiem ci, mój drogi siostrzeńcu... 195 00:15:49,541 --> 00:15:54,619 Strach i niewolnictwo sprawiają, że szumowiny są posłuszne. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 Pod warunkiem, że dach zasłania niebo. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,459 Może to nie potrwać tak długo, jak myślisz. 198 00:16:00,460 --> 00:16:04,671 Fala się odwraca. W powietrzu unosi się nowa filozofia. 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Lud powstanie w słusznej zemście. 200 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Cóż, będę nadal bronić honoru naszej rodziny, 201 00:16:11,347 --> 00:16:12,642 nawet jeśli tego nie zrobisz. 202 00:16:12,643 --> 00:16:16,484 Honor? Możesz mówić o honorze? 203 00:16:17,226 --> 00:16:19,775 Panie, zrobiliśmy źle, 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,937 i wkrótce zbierzemy owoce tego zła. 205 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 Nigdy. 206 00:16:24,525 --> 00:16:28,069 W każdym razie nie będzie mnie tutaj, żeby to zobaczyć. 207 00:16:28,070 --> 00:16:31,825 Francja jest twoim naturalnym przeznaczeniem. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,789 Zaakceptuj to lub zgub się. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,704 Z przykrością muszę stwierdzić, że Francja jest już dla mnie stracona. 210 00:16:37,705 --> 00:16:40,999 Pustynia nędzy i ruiny. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Zamierzam mieszkać gdzie indziej. 212 00:16:43,753 --> 00:16:45,712 Jakimi środkami? 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 Moją własną pracą. 214 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Naprawdę? 215 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Gdzie? 216 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 Anglia. 217 00:16:53,221 --> 00:16:55,142 Śmiem twierdzić, że jeśli zostanę tu dłużej, 218 00:16:55,143 --> 00:16:57,858 mógłbyś postarać się wsadzić mnie do więzienia. 219 00:16:57,859 --> 00:17:01,070 Rzeczywiście. Oby nadal miałem tę moc. 220 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 Do widzenia, Monseigneur. 221 00:17:05,525 --> 00:17:07,368 Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,168 Bądź ostrożny, Charles. 223 00:17:16,869 --> 00:17:21,090 Wiesz, że w Anglii nie lubią szpiegów. 224 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 Panie... 225 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 Panie. 226 00:17:41,727 --> 00:17:45,146 Błagam zabierz mnie ze sobą do Anglii. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,694 Nie mogę tu dłużej pracować, z nim. 228 00:17:47,695 --> 00:17:49,738 A jeśli ludzie powstaną przeciwko rodzinie... 229 00:17:49,739 --> 00:17:52,737 Moja czysta Gabelle, jesteś tutaj całkowicie bezpieczna. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,489 Jesteś służącym, a nie członkiem rodziny. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,618 Ale służę rodzinie tak długo. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,249 Rzeczywiście, masz, mój dobry przyjacielu. 233 00:17:59,250 --> 00:18:01,955 Odkąd pamiętam. 234 00:18:01,956 --> 00:18:05,802 Ale widzisz, już mnie nie ma na jakimkolwiek stanowisku, aby zatrzymać służącą. 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 Muszę spróbować zarobić na życie. 236 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 Przykro mi, Gabelle. 237 00:18:14,260 --> 00:18:15,477 Ale masz moją obietnicę... 238 00:18:15,478 --> 00:18:19,565 Moja święta obietnica, że ​​nigdy nie spotka cię żadna krzywda. 239 00:18:21,267 --> 00:18:22,860 Żegnaj, mój dobry przyjacielu. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,906 To tylko kilka kroków, ojcze. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,700 Czeka tam statek z pakietami. 242 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Czuję się taki zmęczony. 243 00:19:17,198 --> 00:19:17,915 Panie Lorry! 244 00:19:18,449 --> 00:19:20,372 Pani Pross! 245 00:19:27,667 --> 00:19:28,964 Czy mogę być w czymś pomocny? 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,878 Proszę pana, dziękuję. 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,759 Mój ojciec był bardzo chory i... 248 00:19:36,425 --> 00:19:39,224 Przyjdź. Pozwól mi, proszę. 249 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Ach, tu jesteś. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Zabrałem bezpiecznie pannę Pross na pokład. 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,024 Panie Lorry, chciałbym przedstawić... 252 00:19:48,025 --> 00:19:49,646 Darnay. Charlesa Darnay’a. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Twój sługa, panie. 254 00:19:50,648 --> 00:19:53,363 Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc, proszę, zadzwoń do mnie. 255 00:19:53,364 --> 00:19:54,859 - Och... - Proszę, pozwól mi go zabrać. 256 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Jesteś taki miły, monsieur. Dziękuję. 257 00:19:55,986 --> 00:19:57,408 Chodź, doktorze. 258 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 No dalej, możesz mi zaufać. 259 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Odwracać się. To wszystko. 260 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Jasne, jedna noga w górę. 261 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Tak, to wszystko. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,590 Jeden krok na raz. 263 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 Bardzo dobrze, doktorze, tak. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Panie Darnay, jest pan bardzo miły. Dziękuję. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,478 Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc... 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,440 Dobry wieczór. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,087 Proszę wszystkich na brzeg! 268 00:20:54,712 --> 00:20:58,057 Wraz z tymi dokumentami zrzekam się całego mojego majątku 269 00:20:58,058 --> 00:21:00,675 i moje tytuły tutaj, we Francji. 270 00:21:00,676 --> 00:21:03,725 Zobaczymy, czy zostaną dostarczone właściwym władzom, monsieur. 271 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Szczęść Boże i bezpiecznej podróży. 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,066 Avoir, monsieur. 273 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Przychodzić. 274 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 Oto jesteśmy, proszę pana. 275 00:21:36,337 --> 00:21:39,637 Dziękuję, Jerry. 276 00:21:41,050 --> 00:21:44,099 Nie mogę się tego doczekać. To smutny biznes. 277 00:21:44,100 --> 00:21:45,345 Tak jest, proszę pana. 278 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Mhm... 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,394 - W porządku? - Wszystko już gotowe, proszę pana. 280 00:21:48,395 --> 00:21:50,061 - Dziękuję. - Mam powóz na zewnątrz. 281 00:21:50,062 --> 00:21:51,902 - W porządku, dziękuję. - Jasne, proszę pana. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,363 Co się dzieje, Jerry? Dokąd idziesz? 283 00:21:57,364 --> 00:21:58,608 Stary Bailey. 284 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 Proces o zdradę stanu... Wiesz, co to znaczy, prawda? 285 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Powieszą go, posiekają na kawałki, 286 00:22:01,989 --> 00:22:03,738 spalić jego wnętrzności i odciąć mu głowę. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,787 Masz na myśli, jeśli uznają go za winnego. 288 00:22:05,788 --> 00:22:10,459 Och, zrobią to. Zawsze uważają ich za winnych. 289 00:22:36,522 --> 00:22:41,109 Więzień jest oskarżony o bycie zdrajcą naszego Pana, Króla, 290 00:22:41,110 --> 00:22:44,533 ze względu na to, że pomagał francuskiemu królowi Ludwikowi 291 00:22:44,534 --> 00:22:47,079 w swoich wojnach z Anglią w Ameryce Północnej. 292 00:22:48,492 --> 00:22:52,579 W ten sposób pośrednio pomógł amerykańskiemu generałowi, 293 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 Jerzy Waszyngton, 294 00:22:54,373 --> 00:22:57,718 w jego beznadziejnej walce z naszymi szlachetnymi rodakami. 295 00:22:58,961 --> 00:23:06,175 Wasza Wysokość, udowodnię to przed sądem że ten człowiek, Charles Darnay, 296 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 jest godnym pogardy szpiegiem! 297 00:23:09,972 --> 00:23:15,768 Więzień przechodził i ponowne przejście z Francji do Anglii 298 00:23:15,769 --> 00:23:20,866 w tajnych sprawach, z których nie może dobrze zdać sprawozdania. 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,737 Sydnej! 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,581 Dobry Boże, człowieku, toczy się tu proces! 301 00:23:27,582 --> 00:23:29,917 - Weź się w garść! - Późna noc. 302 00:23:29,918 --> 00:23:31,161 Przepraszam. 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,958 Mam dzisiaj świadków na tej sali sądowej 304 00:23:37,875 --> 00:23:42,847 który widział więźnia na wycieczce z Francji dziewięć miesięcy temu. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,300 Z moich informacji wynika, że ​​widzieli naradę więźnia 306 00:23:47,301 --> 00:23:52,728 z innymi spiskowcami w paczce z Le Havre. 307 00:23:53,098 --> 00:23:56,568 Proponuję na chwilę obecną powołać jednego z tych świadków. 308 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Doktor Manette. 309 00:24:14,495 --> 00:24:15,703 Doktor Manette. 310 00:24:15,704 --> 00:24:19,752 Czy potrafisz zidentyfikować więźnia jako swojego? towarzysz podróży, wracający z Francji? 311 00:24:19,753 --> 00:24:23,755 Niestety wracałem do zdrowia z powodu długiej wówczas choroby. 312 00:24:23,756 --> 00:24:26,303 Widzisz, mój umysł był pusty przez długi czas. 313 00:24:26,465 --> 00:24:28,843 I teraz mogę tylko dziękować łaskawemu Bogu 314 00:24:28,844 --> 00:24:30,685 za ponowne przywrócenie mi zdolności. 315 00:24:31,095 --> 00:24:32,938 Jeszcze raz, czy potrafisz zidentyfikować więźnia? 316 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 Nie. 317 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Czy podróżowałeś sam? 318 00:24:37,476 --> 00:24:40,776 Towarzyszył mi pan Jarvis Lorry i moja córka. 319 00:24:41,522 --> 00:24:45,572 Dziękuję. Zadzwonię teraz do panny Lucie Manette. 320 00:24:51,699 --> 00:24:52,996 O mój! 321 00:24:54,326 --> 00:24:58,047 Jakie piękno tu mamy. 322 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Spojrzałeś na więźnia. 323 00:25:01,875 --> 00:25:02,792 Tak. 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Mów głośno, proszę. 325 00:25:05,295 --> 00:25:06,587 Ja mam. 326 00:25:06,588 --> 00:25:12,301 Czy nie widziałeś, jak ten człowiek naradzał się? z dwoma innymi mężczyznami na pokładzie pakietu 327 00:25:12,302 --> 00:25:14,887 kiedy wróciłeś z Francji? 328 00:25:14,888 --> 00:25:15,805 ja... 329 00:25:15,806 --> 00:25:17,979 Mów głośno, proszę. Nie możemy cię usłyszeć. 330 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Tak, widziałem go. 331 00:25:23,022 --> 00:25:25,866 I gdyby nie było dokumentów przekazanych pomiędzy tymi mężczyznami tamtej nocy? 332 00:25:27,860 --> 00:25:32,957 Widziałem papiery. Nie słyszałem, co zostało powiedziane. 333 00:25:33,866 --> 00:25:37,577 - Pan Darnay powiedział... - Więzień... 334 00:25:37,578 --> 00:25:40,798 Więzień... Tak. 335 00:25:44,418 --> 00:25:49,299 Był dla mnie bardzo miły i dla mojego ojca, bardzo troskliwy. 336 00:25:52,051 --> 00:25:57,307 Mam nadzieję, że nic tu dzisiaj nie powiem odwdzięczy mu się, wyrządzając mu jakąkolwiek krzywdę. 337 00:25:57,308 --> 00:26:00,146 Możesz nie chcieć składać zeznań przeciwko więźniowi, pannie Manette, 338 00:26:00,147 --> 00:26:03,362 ale niech tak będzie, czy to jest ten człowiek, którego widziałeś? 339 00:26:05,731 --> 00:26:06,778 Mówić głośno! 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,150 Tak. 341 00:26:09,151 --> 00:26:10,243 Dziękuję bardzo. 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,540 Zwrócę się teraz do pana Johna Barsada. 343 00:26:30,756 --> 00:26:33,350 Widziałem więźnia na własne oczy. 344 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 Obserwowałem go, gdy przekazywał tajne informacje 345 00:26:36,434 --> 00:26:40,558 do dwóch francuskich dżentelmenów przy trzech różnych okazjach. 346 00:26:40,891 --> 00:26:44,439 Jesteś absolutnie pewien, że tak było ten więzień, Charles Darnay, 347 00:26:44,440 --> 00:26:48,278 który przekazał to ważne i ważne informacje rządowe 348 00:26:48,279 --> 00:26:51,573 o naszej sile militarnej tym... tym szpiegom? 349 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Jestem, proszę pana. 350 00:26:53,904 --> 00:26:57,659 Czy byłby pan tak miły i proszę wzmocnij swój publiczny gest 351 00:26:57,660 --> 00:27:03,746 jeszcze dalej, informując o tym sąd bardziej szczegółowo o wydarzeniach 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,086 które otoczyły przejście 353 00:27:05,087 --> 00:27:08,632 tego niezwykle ważnego rządu informację, że on...? 354 00:27:08,633 --> 00:27:11,176 Tak, proszę pana, byłbym zachwycony. 355 00:27:11,713 --> 00:27:15,216 To było w miesiącu lutym, kiedy miałem okazję podróżować... 356 00:27:15,217 --> 00:27:18,016 No i co masz, mój niegodziwy człowieku? 357 00:27:18,017 --> 00:27:21,389 Poproszę dwie korony, jeśli nie masz nic przeciwko. 358 00:27:21,390 --> 00:27:25,361 Ale oczywiście zawsze na pierwszym miejscu są pieniądze. 359 00:27:27,813 --> 00:27:31,238 Pracuje dla Francuzów, on. 360 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 To płatny informator. 361 00:27:33,277 --> 00:27:37,407 Prawdziwe imię „Guillermin”. 362 00:27:39,116 --> 00:27:43,452 Wszędzie szpiedzy dla Francuzów, zła reputacja. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,956 Wspomnij tylko jego prawdziwe imię, to wszystko. 364 00:27:46,957 --> 00:27:50,712 Zrób to, a on nagle zapomni po co tu przyszedł. 365 00:27:50,713 --> 00:27:52,008 Kto mu tym razem zapłacił? 366 00:27:52,009 --> 00:27:53,254 Kto wie? 367 00:27:53,255 --> 00:27:56,054 Ktoś we Francji, to nie ma znaczenia. 368 00:27:56,383 --> 00:28:01,685 Chcesz, żeby się zamknął, wspomnij jego prawdziwe imię. 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,518 Następnie dokumenty zostały przekazane między nimi, 370 00:28:05,519 --> 00:28:08,396 obaj Francuzi zeszli na ląd, i więzień poszedł do swojej kabiny, 371 00:28:08,397 --> 00:28:11,069 gdzie pozostał przez resztę podróży. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 Dziękuję za świadectwo, Panie, i chcę Cię teraz pochwalić, 373 00:28:15,946 --> 00:28:19,322 na tej sali sądowej, za szlachetny i patriotyczny obowiązek 374 00:28:19,323 --> 00:28:22,452 zgłosić się, by zidentyfikować tego zdrajcę. 375 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Czy obrona będzie przesłuchiwać świadka? 376 00:28:26,872 --> 00:28:28,089 Możesz kontynuować. 377 00:28:30,292 --> 00:28:31,714 Z czego żyjesz, proszę pana? 378 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Nieruchomość. 379 00:28:35,005 --> 00:28:36,177 Jaka nieruchomość? 380 00:28:38,133 --> 00:28:40,352 Nie pamiętam dokładnie gdzie. 381 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 Informacje, które, jak twierdzisz, widziałeś, zostały przekazane... 382 00:28:45,807 --> 00:28:47,229 Naprawdę to przeczytałeś? 383 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Tak, proszę pana, ale nie uczyłem się tego. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,026 Wiesz, oznaczona tajemnica. 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,110 Ile dzisiaj otrzymałeś za złożenie zeznań? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Nic. 387 00:28:59,029 --> 00:29:02,406 Nic, co mogłoby zastawić pułapkę na tego więźnia? 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Nie. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,119 Przysięgasz na to? 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,630 Ja robię. 391 00:29:10,791 --> 00:29:14,591 Panie, nie mam więcej pytań do tego świadka. 392 00:29:15,796 --> 00:29:18,720 Panie, chwileczkę, panie, jeśli można? 393 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Jeśli mogę, proszę pana? 394 00:29:29,559 --> 00:29:31,232 Mam jeszcze tylko jedno pytanie. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,489 Powiedz sądowi, że jesteś całkowicie pewien 396 00:29:39,490 --> 00:29:41,488 w identyfikacji tego więźnia. 397 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Tak, proszę pana. 398 00:29:44,908 --> 00:29:47,832 Czy widziałeś kiedyś kogoś, kto wyglądał jak więzień? 399 00:29:50,122 --> 00:29:51,840 Nie tak bardzo, żebym się mylił. 400 00:29:52,165 --> 00:29:58,423 Proszę więc, abyś spojrzał na moich uczonych kolega tutaj, pan Sydney Carton. 401 00:30:00,048 --> 00:30:03,222 Czy stanąłbyś obok więźnia? 402 00:30:14,646 --> 00:30:16,614 Czy mógłby pan odłożyć perukę, sir? 403 00:30:29,619 --> 00:30:31,838 Czy oni nie są do siebie bardzo podobni? 404 00:30:33,123 --> 00:30:35,626 Przyjrzyj się uważnie, proszę pana. 405 00:30:40,630 --> 00:30:42,553 Cóż, tak, istnieje pewne podobieństwo. 406 00:30:43,508 --> 00:30:45,181 Ale się nie mylę. 407 00:30:46,094 --> 00:30:50,099 Człowiek, którego widziałem na nabrzeżu był więzień, Charles Darnay. 408 00:30:51,308 --> 00:30:55,688 Chciałbym zbadać twoją pamięć trochę dalej, panie Guillermin. 409 00:30:56,521 --> 00:30:58,230 Tak. 410 00:30:58,231 --> 00:31:01,447 Może zechciałby się pan przyjrzeć bliżej, panie Guillermin? 411 00:31:01,448 --> 00:31:03,444 Świadek nazywa się Barsad. 412 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Och, tak, tak, oczywiście, wybacz mi. 413 00:31:06,031 --> 00:31:06,953 Mów głośno, panie! 414 00:31:07,449 --> 00:31:11,420 Czy jesteś pewien swojej identyfikacji? 415 00:31:16,375 --> 00:31:17,375 Nie. 416 00:31:17,376 --> 00:31:19,293 Głośniej, proszę pana. 417 00:31:19,294 --> 00:31:22,138 Nie wierzę, że sąd wysłuchał twojej odpowiedzi. 418 00:31:28,136 --> 00:31:28,978 Nie. 419 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 Nie! 420 00:31:30,514 --> 00:31:35,645 Nie można już zidentyfikować więźnia jako mężczyzna, którego widziałeś, prawda? 421 00:31:36,061 --> 00:31:40,157 To mógł być ktoś inny, prawda? 422 00:31:40,690 --> 00:31:42,988 - Prawidłowy. - Dziękuję, proszę pana. 423 00:31:44,236 --> 00:31:49,333 Nie mam więcej pytań do tego patriotycznego świadka. 424 00:31:54,746 --> 00:31:56,965 Nie rozumiem, co się z nim stało. 425 00:31:56,966 --> 00:32:02,214 Co dzieje się ze wszystkimi mężczyznami, kiedy ich przeszłość dogania ich teraźniejszość. 426 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Panie. 427 00:32:03,797 --> 00:32:06,969 Ława przysięgłych pragnie, za pozwoleniem Waszej Lordowskiej Mości, 428 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 wycofać się i przemyśleć werdykt. 429 00:32:10,053 --> 00:32:11,020 Możesz kontynuować. 430 00:32:24,651 --> 00:32:30,072 Jeśli mogę zapytać pana Lorry'ego, młodego pani wyglądała na dość zmartwioną. 431 00:32:30,073 --> 00:32:31,036 Jak sobie teraz radzi? 432 00:32:31,037 --> 00:32:32,625 Ona wraca do zdrowia, dziękuję. 433 00:32:32,626 --> 00:32:34,243 Powiem więźniowi. 434 00:32:34,244 --> 00:32:35,995 Wyglądało na to, że bardzo się o nią martwił... 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,670 A może sam mu to powiesz. 436 00:32:38,671 --> 00:32:39,874 Cóż, ja... 437 00:32:39,875 --> 00:32:44,096 No cóż, oczywiście, szanowany bankier, taki jak ty... 438 00:32:44,097 --> 00:32:49,344 Nie wypadałoby mówić publicznie do więźnia, prawda? 439 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 Czy jury ustaliło werdykt? 440 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 Mamy, Panie. 441 00:33:18,205 --> 00:33:23,257 Znajdujemy więźnia, Charlesa Darnay’a, niewinny ze wszystkich zarzutów. 442 00:34:05,126 --> 00:34:08,050 Cóż, panie Darnay, cieszę się, że tak sprowadził cię z honorem. 443 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Rzeczywiście, proszę pana. 444 00:34:11,508 --> 00:34:12,475 Uratowałeś mi życie. 445 00:34:12,801 --> 00:34:13,801 Dziękuję, proszę pana. 446 00:34:13,802 --> 00:34:15,761 Zrobiłem co w mojej mocy. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,436 Moje gratulacje, sir, z powodu twojej windykacji. 448 00:34:18,437 --> 00:34:21,559 I masz mój żal, dobry doktorze, 449 00:34:21,560 --> 00:34:26,987 że wciągnęłam w to ciebie i twoją uroczą córkę. 450 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Dziękuję, doktorze. 451 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Cóż, chodź, kochanie. 452 00:34:35,532 --> 00:34:38,001 Życzę ci szczęścia, panie. 453 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 A więc, panie Lorry. 454 00:34:41,913 --> 00:34:44,835 Wygląda na to, że ludzie biznesu mogę teraz porozmawiać z panem Darnayem. 455 00:34:44,836 --> 00:34:47,585 Ludzie biznesu nie są panami sami dla siebie, proszę pana. 456 00:34:47,586 --> 00:34:50,258 Musimy myśleć bardziej o domu, któremu służymy niż o sobie. 457 00:34:50,259 --> 00:34:51,507 Proszę się nie denerwować, panie Lorry. 458 00:34:51,508 --> 00:34:54,258 Na pewno nie jestem zirytowany! 459 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 I nie jestem pewien, co musisz zrobić w ogóle zajmować się tą sprawą! 460 00:34:57,637 --> 00:34:58,934 Z tego co widzę, to nie twoja sprawa! 461 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Całkiem słusznie. 462 00:35:00,098 --> 00:35:00,894 Nie mam nic do roboty. 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,147 Szkoda, że pan tego nie zrobił, proszę pana. 464 00:35:02,148 --> 00:35:04,190 bo gdybyś tak zrobił, mógłbyś nas opuścić i zająć się tym! 465 00:35:04,191 --> 00:35:05,524 Bóg cię kocha, proszę pana, nie, ja... 466 00:35:05,525 --> 00:35:07,146 Może wtedy zdasz sobie sprawę 467 00:35:07,147 --> 00:35:09,696 ten biznes to dobra i szanowana rzecz. 468 00:35:12,319 --> 00:35:15,992 Panie Darnay, mam nadzieję, że pan był zachowane dla dostatniego życia. 469 00:35:15,993 --> 00:35:16,956 Dzień dobry panu. 470 00:35:16,957 --> 00:35:17,865 Dzień dobry. 471 00:35:17,866 --> 00:35:19,459 Cóż, wybaczcie, panowie... 472 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Mam pracę do wykonania. 473 00:35:26,541 --> 00:35:28,839 To dziwna szansa, nie sądzisz? 474 00:35:30,337 --> 00:35:31,509 Bardzo przepraszam. 475 00:35:31,510 --> 00:35:32,926 Że ty i ja... 476 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 Dwóch sobowtórów... 477 00:35:35,133 --> 00:35:37,682 należy rzucić razem przy takiej okazji. 478 00:35:38,345 --> 00:35:41,940 Szczerze mówiąc, nie widzę wielkiego podobieństwa, ale... 479 00:35:42,098 --> 00:35:44,692 Na razie prawie nie czuję się częścią tego świata. 480 00:35:44,976 --> 00:35:45,893 Tak. 481 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 To było kilka chwil temu 482 00:35:47,270 --> 00:35:49,551 że byłeś dość zaawansowany na drodze do innego. 483 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 Przychodzić. 484 00:35:51,608 --> 00:35:53,406 Pokażę ci najbliższą tawernę. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 Proszę przyjść, panie Darnay. 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,370 Nie robiłem nic innego, jak tylko marzyłem o dobrym winie 487 00:35:59,371 --> 00:36:01,585 podczas gdy te tępe czaszki zastanawiały się 488 00:36:01,586 --> 00:36:03,999 do jakiego świata powinieneś należeć. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Wypij, Darnay. 490 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Drink! 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,036 Być może będziesz wdzięczny, że znów jesteś wśród nas, 492 00:36:36,236 --> 00:36:40,537 ale co do mnie, to chciałbym tylko zapomnieć o tym świecie. 493 00:36:40,699 --> 00:36:45,830 Nie ma w tym dla mnie nic dobrego, może z wyjątkiem tego wina. 494 00:36:47,163 --> 00:36:51,293 Toast. Wznieśmy toast. 495 00:36:51,459 --> 00:36:54,178 Jaki tost byś zjadł? 496 00:36:55,004 --> 00:36:57,974 Czekaj, czekaj, mam to na końcu języka. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 Powinno być... Musi być... 498 00:37:00,969 --> 00:37:02,687 Przysięgam, że tam jest. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 Do panny Manette. 500 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Ah-ha-ha! 501 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Do panny Manette. 502 00:37:16,484 --> 00:37:21,285 Jest piękna młoda dama, którą można przekazać trenerowi w ciemności. 503 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 Tak. 504 00:37:24,868 --> 00:37:29,374 Powiedz mi, jak to jest, gdy ktoś żałuje i płacze 505 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 przez takiego anioła? 506 00:37:30,999 --> 00:37:34,344 Czy warto być sądzonym o życie? 507 00:37:34,502 --> 00:37:36,550 Prawda, Darnay? 508 00:37:37,297 --> 00:37:39,425 Tak, śmiem twierdzić, że tak. 509 00:37:39,591 --> 00:37:42,595 Sugerowałbym nawet takiego anioła 510 00:37:42,761 --> 00:37:46,641 warto porzucić życie rozrzutności. 511 00:37:47,223 --> 00:37:49,851 Och, kochanie, czy ja to powiedziałem? 512 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Cóż, mam to na myśli, tak. 513 00:37:52,812 --> 00:37:55,861 Dla tego konkretnego anioła. Och, tak. 514 00:37:58,401 --> 00:38:00,620 Kolejne pytanie. 515 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 Prawda, proszę pana. 516 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Czy myślisz, że szczególnie cię lubię? 517 00:38:07,660 --> 00:38:10,539 Naprawdę, panie Carton, nie zrobiłem tego zadałem sobie to pytanie. 518 00:38:10,705 --> 00:38:13,128 Zapytaj teraz. 519 00:38:15,919 --> 00:38:19,799 Zachowywałeś się tak, jakbyś to robił, ale wątpię, czy tak jest. 520 00:38:21,633 --> 00:38:25,934 Rzeczywiście, też w to wątpię. 521 00:38:27,263 --> 00:38:30,267 Ale zaczynam Cię rozumieć. 522 00:38:30,767 --> 00:38:33,691 Niemniej jednak chcę, żebyście wiedzieli, jak bardzo jestem wdzięczny 523 00:38:33,853 --> 00:38:36,902 za wszystko, co ty i pan Stryver dla mnie zrobiliście. 524 00:38:36,903 --> 00:38:40,619 Dobry. Wypijmy za to. 525 00:38:40,777 --> 00:38:43,451 Wybaczy pan, że to powiem, panie Carton, 526 00:38:43,613 --> 00:38:45,615 ale myślę, że za dużo wypiłeś. 527 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Myślisz, proszę pana? 528 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Wiesz, proszę pana. 529 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 Zawsze piję za dużo. 530 00:38:52,705 --> 00:38:56,710 Tak naprawdę nie robię nic z umiarem, poza pracą. Prawidłowy? 531 00:38:56,876 --> 00:38:58,344 Skoro tak pan twierdzi, panie Carton. 532 00:38:59,671 --> 00:39:04,518 Wtedy też będziesz wiedział że jestem rozczarowanym włóczęgą, proszę pana. 533 00:39:05,385 --> 00:39:10,061 Nie troszczę się o nikogo na ziemi i nikt nie troszczy się o mnie. 534 00:39:12,100 --> 00:39:14,979 Jest czego żałować. 535 00:39:15,144 --> 00:39:17,067 Być może lepiej wykorzystałeś swoje talenty. 536 00:39:18,857 --> 00:39:21,576 Może i tak, panie Darnay. 537 00:39:22,318 --> 00:39:24,741 Ale nie bądź zbyt pewny siebie. 538 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 Nigdy nie wiadomo, do czego może dojść. 539 00:39:29,325 --> 00:39:31,703 Życzę dobrej nocy, proszę pana. 540 00:39:45,216 --> 00:39:48,766 Pani Pross! Panno Pross, pospiesz się! 541 00:39:55,351 --> 00:39:57,695 Wejdź. Wejdź, proszę. 542 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Lucie będzie tu za chwilę. 543 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 Rozumiem, że teraz radzisz sobie całkiem nieźle 544 00:40:03,192 --> 00:40:05,911 jako nauczyciel języka francuskiego. 545 00:40:06,070 --> 00:40:08,664 Tak. Pod tym względem miałem mnóstwo szczęścia, 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,622 i spodziewam się, że wkrótce będę miał posadę na uniwersytecie. 547 00:40:12,619 --> 00:40:15,168 Cóż za piękny dzień, panie Darnay. 548 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 Nie mogę się doczekać naszej przejażdżki po kraju. 549 00:40:18,291 --> 00:40:22,546 - Nie bardziej niż ja. - I ja. 550 00:40:23,296 --> 00:40:26,345 Tak, rzeczywiście, panno Pross. Co bym bez ciebie zrobił? 551 00:40:26,507 --> 00:40:28,601 Nie zrobisz tego, obiecuję ci. 552 00:40:30,303 --> 00:40:32,647 Cieszcie się. 553 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Idziemy na spacer, panno Pross. 554 00:41:25,525 --> 00:41:28,950 Czy mogę prosić pana, aby pozostał tam, gdzie pana widzę? 555 00:41:29,112 --> 00:41:31,615 Oczywiście, panno Pross. 556 00:43:11,214 --> 00:43:13,342 Dobry wieczór, monsiniorze. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,887 - Myślisz, że jestem pijany, prawda? - Nie, monsieur. 558 00:43:17,053 --> 00:43:20,023 Ach, puść mnie. 559 00:43:27,563 --> 00:43:31,363 Zabierz ode mnie ręce! 560 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Dlaczego, panie Carton. 561 00:46:06,138 --> 00:46:08,106 Wejdź. 562 00:46:19,902 --> 00:46:22,075 Cóż za miła niespodzianka. 563 00:46:23,531 --> 00:46:26,876 Wpadłem tylko na chwilę, żeby zapytać... 564 00:46:27,034 --> 00:46:30,914 To znaczy, że zostałem zaproszony na regaty w Devon w piątek, 565 00:46:31,080 --> 00:46:33,378 i zastanawiałem się... miałem nadzieję... 566 00:46:33,541 --> 00:46:35,885 może mógłbyś do mnie dołączyć? 567 00:46:36,043 --> 00:46:37,841 Och, kochanie. 568 00:46:38,963 --> 00:46:41,307 Przykro mi, panie Carton, 569 00:46:41,465 --> 00:46:45,515 ale obiecałem Ojcu, że pojadę z nim do Hastings w piątek. 570 00:46:45,678 --> 00:46:48,179 Konferencja medyczna. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Och, rozumiem. 572 00:46:52,852 --> 00:46:54,354 No cóż, może w takim razie innym razem. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,614 Przepraszam. 574 00:46:56,814 --> 00:46:58,359 Nie napijesz się herbaty? 575 00:46:58,360 --> 00:47:00,075 Nie, nie, dziękuję. Najlepiej będzie, jak pójdę dalej. 576 00:47:00,234 --> 00:47:02,578 Może kieliszek sherry? 577 00:47:03,112 --> 00:47:05,740 Nie, dziękuję. 578 00:47:05,906 --> 00:47:08,455 Moje najserdeczniejsze pozdrowienia dla twojego ojca. 579 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Sir, nie wątpię w pańskie kochanie Lucie. 580 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Możesz być z tego zadowolony. 581 00:47:28,888 --> 00:47:30,481 Rozmawiałeś z nią? 582 00:47:30,639 --> 00:47:33,313 - Nie. - Dlaczego? 583 00:47:33,476 --> 00:47:36,150 Z szacunku do ojca? 584 00:47:40,024 --> 00:47:42,823 Widziałem cię, doktorze. 585 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Obserwowałem was dwoje razem. 586 00:47:45,154 --> 00:47:50,832 Widziałem uczucie tak wyjątkowe, tak wzruszające, że... 587 00:47:53,037 --> 00:47:56,132 Dlatego się waham. 588 00:47:56,290 --> 00:47:58,543 Jest Ci oddana całym sercem. 589 00:47:59,543 --> 00:48:01,170 Byłeś dla niej stracony, 590 00:48:01,337 --> 00:48:04,056 a twój powrót przyniósł jej tylko szczęście. 591 00:48:04,673 --> 00:48:09,053 Jak zatem mogę wnieść moją miłość pomiędzy was? 592 00:48:11,138 --> 00:48:13,186 - A jednak... - Tak? 593 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Błagam, uwierz 594 00:48:16,018 --> 00:48:19,354 abym nigdy nie wprowadził między wami separacji. 595 00:48:19,355 --> 00:48:25,704 Patrzę tylko na miłość do twojej córki, i służąc wam obojgu, 596 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 aż do śmierci. 597 00:48:28,447 --> 00:48:32,827 Mówisz tak z uczuciem że dziękuję Ci z całego serca. 598 00:48:33,953 --> 00:48:36,752 Czy masz powody wierzyć, że Lucy cię kocha? 599 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 Myślę, że to możliwe 600 00:48:38,874 --> 00:48:42,299 ale bez twojego pozwolenia nie mógłbym mieć żadnej nadziei. 601 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Cóż, nie ma pytania. 602 00:48:44,255 --> 00:48:48,226 Jest dla mnie wszystkim, znacznie więcej niż samo życie. 603 00:48:49,385 --> 00:48:51,387 A znając ciebie, proszę pana... 604 00:48:52,096 --> 00:48:54,940 Miło mi poinformować, że ma Pan moją zgodę. 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,726 Dziękuję. 606 00:48:59,270 --> 00:49:01,193 Ale tak naprawdę... 607 00:49:01,939 --> 00:49:04,863 Nie znasz mnie. Nie bardzo. 608 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 Widzisz, moje obecne imię nie jest takie jak moje. 609 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 - Przyjechałem tutaj do Anglii, ponieważ... - Nie. 610 00:49:15,119 --> 00:49:17,247 Chciałbym tylko lepiej zasłużyć na Twoje zaufanie. 611 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 Nie. 612 00:49:19,874 --> 00:49:21,592 - Później. - Panie. 613 00:49:21,750 --> 00:49:24,128 Możesz mi powiedzieć, kiedy cię o to poproszę. 614 00:49:25,004 --> 00:49:28,131 Jeśli Lucie wyrazi zgodę, 615 00:49:28,132 --> 00:49:30,100 wtedy możesz mi o tym powiedzieć na glinie weselnej. 616 00:49:31,469 --> 00:49:33,346 Jak chcesz. 617 00:49:34,597 --> 00:49:38,318 Oby zatem Twoje nadzieje zakończyły się sukcesem. 618 00:49:38,476 --> 00:49:40,570 Dziękuję. 619 00:49:40,728 --> 00:49:41,900 Dziękuję, proszę pana. 620 00:49:43,981 --> 00:49:46,359 Zamierzasz pracować nad sprawą Harrisona? 621 00:49:46,525 --> 00:49:48,948 To mnie nie interesuje. 622 00:49:49,111 --> 00:49:52,957 Nie płacą nam za wyrażanie zainteresowania, Sydney. 623 00:49:53,115 --> 00:49:54,824 - Stryver. - Hm. 624 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Pić. 625 00:49:56,327 --> 00:49:59,672 Drinka o tej porze? Czy mówisz poważnie? 626 00:49:59,830 --> 00:50:02,083 Teraz spójrz, Sydney, 627 00:50:02,249 --> 00:50:04,377 Muszę ci powiedzieć w twarz, że się o mnie martwisz. 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,466 - Martwię się o ciebie. - Dziękuję. 629 00:50:06,629 --> 00:50:09,132 Na pewno skończysz bez miejsca w więzieniu dłużnika. 630 00:50:09,298 --> 00:50:10,220 Całkiem się zgadzam. 631 00:50:10,382 --> 00:50:13,181 Wydałeś wszystkie swoje pieniądze na proste zajęcia. 632 00:50:14,011 --> 00:50:15,729 Dokładnie. 633 00:50:17,389 --> 00:50:20,142 Wiesz, Sydney, 634 00:50:20,309 --> 00:50:23,859 naprawdę powinieneś to rozważyć położyć kres temu rozwiązaniu. 635 00:50:24,605 --> 00:50:25,822 - Jakieś sugestie? - Hm. 636 00:50:26,023 --> 00:50:27,024 Jak? 637 00:50:27,191 --> 00:50:28,693 Małżeństwo. 638 00:50:29,568 --> 00:50:30,693 Małżeństwo? 639 00:50:30,694 --> 00:50:32,784 Spójrz sytuacji w oczy, Sydney. 640 00:50:32,785 --> 00:50:35,124 Byłoby to dla Ciebie bardzo korzystne. 641 00:50:35,282 --> 00:50:37,660 Mężczyzna w twoim zawodzie przy barze, żeby mieć żonę. 642 00:50:38,619 --> 00:50:40,292 Czy się nie mylę... 643 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 Czy sam nie jesteś kawalerem? 644 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 - Och, mam zamiar wyjść za mąż. - Gdy? 645 00:50:47,044 --> 00:50:48,127 Bardzo niedługo. 646 00:50:48,128 --> 00:50:49,846 Gratulacje. 647 00:50:50,047 --> 00:50:52,596 Czy mogę zapytać o imię tej najszczęśliwszej damy? 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,681 Cóż... 649 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 Mam nadzieję, że to odkrycie nie sprawi, że poczujesz się niekomfortowo, 650 00:50:57,137 --> 00:50:59,560 ale ja mówię o pannie Lucie Manette. 651 00:51:00,683 --> 00:51:02,651 Wiem, że odwiedzałeś ją czasami, 652 00:51:02,810 --> 00:51:05,609 i oboje wiemy, że nie ma wielkiego majątku. 653 00:51:05,771 --> 00:51:08,650 Więc ona jest... Ona jest uroczą istotą. 654 00:51:08,816 --> 00:51:10,614 I zdecydowałem, że sprawię sobie przyjemność. 655 00:51:11,485 --> 00:51:14,489 Będzie miała we mnie mężczyznę już całkiem zamożnego, 656 00:51:14,655 --> 00:51:18,501 i szybko wschodzącym człowiekiem, wyróżniającym się. 657 00:51:18,659 --> 00:51:20,779 Tak, będzie to dla niej bardzo dobry kawałek fortuny. 658 00:51:21,870 --> 00:51:24,419 Ale przecież jest warta fortuny. 659 00:51:26,750 --> 00:51:27,717 O co chodzi? 660 00:51:31,046 --> 00:51:33,720 Posłuchaj, uważam, że twoja reakcja jest najbardziej irytująca. 661 00:51:33,882 --> 00:51:35,850 Przestań! 662 00:51:36,051 --> 00:51:37,348 Przepraszam. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,394 Zobaczysz. 664 00:51:40,556 --> 00:51:42,399 Zobaczysz. 665 00:52:11,545 --> 00:52:12,797 Absolutnie. 666 00:52:12,963 --> 00:52:15,307 Sytuacja we Francji pogarsza się z dnia na dzień. 667 00:52:15,466 --> 00:52:17,434 Albo lepiej, w zależności od przypadku. 668 00:52:17,593 --> 00:52:20,142 Lepsza? Mówisz poważnie, proszę pana? 669 00:52:20,304 --> 00:52:23,774 Uważam, że Francją zbyt długo rządzili tyrani. 670 00:52:23,932 --> 00:52:26,560 Być może z tego zamieszania wyniknie coś lepszego. 671 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Muszę przyznać, że bardzo w to wątpię. 672 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 Nie ma pan drinka, panie Carton. 673 00:52:31,106 --> 00:52:33,575 O nie, dziękuję, nie zależy mi na jednym. 674 00:52:33,734 --> 00:52:36,906 Mówią mi, że będzie popołudnie krykieta 675 00:52:36,907 --> 00:52:38,531 w sobotę w Hyde Parku. 676 00:52:38,697 --> 00:52:41,917 Zastanawiałem się, czy może może będziesz wolny przy tej okazji? 677 00:52:43,369 --> 00:52:46,794 Panie Carton, nie wiem, co powiedzieć. 678 00:52:48,374 --> 00:52:51,799 Jesteś taki miły i troskliwy. 679 00:52:51,960 --> 00:52:55,214 Ale prawdę mówiąc, nie jestem na wolności. 680 00:52:56,340 --> 00:52:58,513 - Widzę. - Nie, obawiam się, że nie. 681 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 Właściwie to coś więcej. 682 00:53:01,053 --> 00:53:02,976 To jest to... 683 00:53:03,180 --> 00:53:06,354 Cóż, wkrótce się dowiesz, obiecuję. 684 00:53:06,517 --> 00:53:08,770 Zanim wieczór się skończy. 685 00:53:10,688 --> 00:53:12,941 Oto jesteśmy. Jeszcze jeden kieliszek szampana. 686 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Kto nie ma szklanki? 687 00:53:14,692 --> 00:53:16,410 Myślę, że pan Carton. 688 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Nie, dziękuję. 689 00:53:17,861 --> 00:53:22,241 Och, przepraszam, mój drogi, ale obawiam się, że nie możesz odmówić. 690 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 Mam do ogłoszenia, 691 00:53:27,663 --> 00:53:31,088 i chciałbym, żeby wszyscy bardzo uważnie słuchali. 692 00:53:31,250 --> 00:53:34,971 Chcę ogłosić zaręczyny mojej ukochanej córki Lucie 693 00:53:35,170 --> 00:53:36,968 temu wspaniałemu młodemu człowiekowi. 694 00:53:37,172 --> 00:53:39,516 Jak cudownie! Moje gratulacje, proszę pana. 695 00:53:39,675 --> 00:53:43,805 Toast, jeśli wolisz, za długie i szczęśliwe wspólne życie. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,598 Za długie i szczęśliwe wspólne życie. 697 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Długie i szczęśliwe życie. 698 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę. 699 00:53:58,986 --> 00:54:03,162 Ta urocza istota wyszła za niego za mąż. 700 00:54:04,450 --> 00:54:06,919 Nie zgadzasz się, Sydney? 701 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 To nie jest tak, że Darnay facet jest człowiekiem interesu. 702 00:54:11,290 --> 00:54:15,420 Nie ma porównania pomiędzy jego pozycja w życiu i moja. 703 00:54:15,586 --> 00:54:17,304 Żadnego. 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,056 Słyszysz mnie, Sydney? 705 00:54:21,759 --> 00:54:24,228 Cholernie trudne do zrozumienia. 706 00:54:25,053 --> 00:54:29,684 Tak, może powinienem był to zrobić moje zamiary znane są wcześniej. 707 00:54:29,850 --> 00:54:33,775 Tak, to musi być to. Zwlekałem zbyt długo. 708 00:54:33,937 --> 00:54:38,408 A jednak rzucić się w wir tej... nauczycielki francuskiego. 709 00:54:38,901 --> 00:54:41,948 No cóż, kobiety popełniały już podobne szaleństwa 710 00:54:41,949 --> 00:54:43,663 i pokutowaliście w ubóstwie. 711 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 Chyba równie dobrze. 712 00:54:45,657 --> 00:54:48,786 Nic nie zyskałbym na takim związku. 713 00:54:48,952 --> 00:54:51,125 - Ostrożny. - Co? 714 00:54:52,748 --> 00:54:53,499 Hmm? 715 00:54:53,665 --> 00:54:57,465 Uważaj, jak mówisz o pannie Manette. 716 00:54:59,671 --> 00:55:02,299 Czy mnie rozumiesz? 717 00:55:22,736 --> 00:55:26,240 Więzień i eskorta, zatrzymajcie się! 718 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Przenosić! 719 00:55:30,202 --> 00:55:32,625 Eskorta, spokojnie! 720 00:55:44,550 --> 00:55:46,052 Kogo zabił? 721 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Markiz St. Evremonde. 722 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Doskonały wybór. 723 00:55:50,430 --> 00:55:53,183 Markiz zabił swojego syna. Przejechał go na ulicy. 724 00:55:53,392 --> 00:55:56,521 Nie wymagałbym takiego powodu. 725 00:55:56,687 --> 00:55:58,985 Dom Evremonde, 726 00:55:59,147 --> 00:56:01,696 są zapisane, wszystkie. 727 00:56:01,859 --> 00:56:06,070 Są zapisane tutaj, w moich szwach, 728 00:56:06,071 --> 00:56:08,119 dla mnie jasne jak słońce. 729 00:56:20,460 --> 00:56:23,805 Eskorta – naprzód, marsz! 730 00:56:26,508 --> 00:56:30,103 Cóż, to już koniec. 731 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 I warte swojej ceny. 732 00:56:57,331 --> 00:57:00,380 Miej dobroć, którą możesz mi dać kieliszek starego koniaku, madame. 733 00:57:35,619 --> 00:57:37,166 Robisz na drutach z wielką umiejętnością, madame. 734 00:57:37,329 --> 00:57:39,673 Jestem do tego przyzwyczajony. 735 00:57:39,831 --> 00:57:41,959 Czy mogę zapytać, do czego to służy? 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,299 Całun. 737 00:57:45,504 --> 00:57:46,756 Pardon? 738 00:57:48,674 --> 00:57:50,847 To tylko rozrywka. 739 00:57:51,009 --> 00:57:52,636 Nie do użytku. 740 00:57:52,803 --> 00:57:54,396 Pewnego dnia... 741 00:57:54,554 --> 00:57:58,604 Może kiedyś znajdę dla tego zastosowanie... 742 00:57:59,518 --> 00:58:02,522 Widziała pani dzisiaj powieszenie, madame? 743 00:58:02,688 --> 00:58:05,191 - Zły interes. - Dlaczego? 744 00:58:05,357 --> 00:58:07,451 Jeśli ludzie zabijają innych ludźmi nożami, 745 00:58:07,609 --> 00:58:09,198 zasługują na zapłacenie tej ceny. 746 00:58:09,199 --> 00:58:11,947 Ale na pewno musisz darzyć go współczuciem? 747 00:58:14,616 --> 00:58:16,038 Mój mąż. 748 00:58:16,201 --> 00:58:17,748 Och, dzień dobry, monsieur. 749 00:58:17,911 --> 00:58:22,257 Mówiłem tylko o nieszczęśliwych los biednego pana Gasparda. 750 00:58:22,416 --> 00:58:24,510 Nic o tym nie wiem. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,545 Jesteś panem DeFarge? 752 00:58:27,546 --> 00:58:29,139 Ja jestem. 753 00:58:29,923 --> 00:58:33,427 Mam zaszczyt udostępnić z panem wspólnym przyjacielem, monsieur. 754 00:58:33,593 --> 00:58:37,439 Doktor Manette, tak? 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Gdy wyszedł z więzienia, 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,230 Rozumiem, że miałeś nad nim opiekę. 757 00:58:44,396 --> 00:58:46,319 Taki jest fakt. 758 00:58:47,107 --> 00:58:49,075 Jego córka przyszła tu do ciebie. 759 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 Taki jest fakt. 760 00:58:53,071 --> 00:58:54,948 Słyszałeś o nich ostatnio? 761 00:58:55,115 --> 00:58:56,537 Nie zrobiliśmy tego, proszę pana. 762 00:58:56,700 --> 00:58:59,415 - Wyjdzie za mąż. - Doskonały. 763 00:58:59,416 --> 00:59:01,960 Powinna była wyjść za mąż wiele lat temu. 764 00:59:01,961 --> 00:59:07,007 Wydaje mi się, że Anglicy są zimni. 765 00:59:07,169 --> 00:59:09,592 To ciekawa rzecz, ona idzie wyjść za mąż za siostrzeńca 766 00:59:09,755 --> 00:59:12,099 markiza St. Evremonde. 767 00:59:12,674 --> 00:59:15,553 No wiesz, tego człowieka, którego zabił biedny Gaspard. 768 00:59:17,512 --> 00:59:20,391 Nazywa się Charles Darnay, 769 00:59:20,599 --> 00:59:23,227 ale to Evremonde, nie dajcie się zwieść. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 Cóż... 771 00:59:29,357 --> 00:59:31,701 Dziękuję za koniak. 772 00:59:32,652 --> 00:59:34,325 Dobry wieczór. 773 00:59:44,915 --> 00:59:47,259 - Kim on jest? - Skąd mam wiedzieć? 774 00:59:47,417 --> 00:59:51,138 Barsad. Nazywa się Barsad. 775 00:59:51,296 --> 00:59:53,799 To nowy szpieg, któremu powierzono zadanie w dystrykcie. 776 00:59:53,965 --> 00:59:54,807 Zarejestruj jego nazwisko. 777 00:59:54,966 --> 00:59:57,014 - Dwa nazwiska. - Dwa? 778 00:59:57,177 --> 00:59:59,887 Szpieg Barsad, 779 00:59:59,888 --> 01:00:04,234 i bratanek św. Evremonda, Charles Darnay. 780 01:00:04,392 --> 01:00:05,769 To dziwne. 781 01:00:05,936 --> 01:00:07,904 Po całym współczuciu, jakie okazaliśmy jej ojcu 782 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 że powinna poślubić tak nikczemnego psa. 783 01:00:11,733 --> 01:00:14,907 Dla jej dobra lepiej będzie trzymać się z daleka od Francji. 784 01:00:15,070 --> 01:00:18,449 Jego przeznaczenie zabierze go tam, gdzie musi iść, 785 01:00:18,657 --> 01:00:21,251 i będziemy czekać. 786 01:00:24,663 --> 01:00:26,711 Tylko na chwilę, panowie. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,626 Cóż, jeśli się nie pospieszą, będziemy musieli przełożyć ślub. 788 01:00:29,793 --> 01:00:32,717 Jeszcze chwila. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,722 I tak stało się konieczne 790 01:00:34,881 --> 01:00:37,760 wyrzec się wszystkiego, co kiedyś było mi drogie. 791 01:00:37,926 --> 01:00:41,055 Moja własność, mój kraj, 792 01:00:41,221 --> 01:00:42,972 Nawet moje imię. 793 01:00:42,973 --> 01:00:45,317 Twoje imię? 794 01:00:45,475 --> 01:00:48,854 Próbowałem ci to powiedzieć na długo przed tym. 795 01:00:49,020 --> 01:00:51,614 Chciałem zapomnieć o swojej przeszłości. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,990 Teraz uważam, że uczciwie będzie powiedzieć ci to... 797 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 Nazywam się św. Evremonde. 798 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 Karol Św.Evremonde... 799 01:01:01,950 --> 01:01:07,298 Imię, którego nienawidzę za wszystko, co reprezentuje we Francji. 800 01:01:08,874 --> 01:01:11,753 Przepraszam, robi się już bardzo późno, jeśli mamy... 801 01:01:11,918 --> 01:01:15,764 Przyprowadź powóz, panno Pross. Przychodzimy natychmiast. 802 01:01:25,223 --> 01:01:28,272 - Ja, Lucie. - Weź cię, Charles. 803 01:01:28,435 --> 01:01:31,439 - Weź cię, Charles. - Do mojego żonatego męża. 804 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 - Do mojego żonatego męża. - Mieć i trzymać. 805 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 - Mieć i trzymać. - Od tego dnia. 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,487 Od tego dnia. 807 01:01:38,695 --> 01:01:41,744 - Na dobre i na złe. - Na dobre i na złe. 808 01:01:41,907 --> 01:01:44,497 - Dla bogatszych, dla biedniejszych. - Dla bogatszych, dla biedniejszych. 809 01:01:44,498 --> 01:01:47,792 - W chorobie i zdrowiu. - W chorobie i zdrowiu. 810 01:01:47,954 --> 01:01:50,628 - Kochać i pielęgnować. - Kochać i pielęgnować. 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 812 01:01:52,834 --> 01:01:54,177 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 813 01:01:54,336 --> 01:01:56,464 - A tam... - A tam... 814 01:01:56,671 --> 01:02:01,472 - Zarzucam ci moją prawdę. - Zarzucam ci moją prawdę. 815 01:02:03,220 --> 01:02:05,814 - W imię Ojca. - W imię Ojca. 816 01:02:05,972 --> 01:02:08,395 - I o Synu. - I o Synu. 817 01:02:08,558 --> 01:02:11,528 - I Ducha Świętego. - I Ducha Świętego. 818 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 - Amen. - Amen. 819 01:02:22,113 --> 01:02:26,334 Dominus Vobiscum et cum spritu tuo... 820 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Och! 821 01:02:43,927 --> 01:02:46,180 Och, pobłogosław mnie! Pobłogosław mnie! ja... 822 01:02:46,346 --> 01:02:48,060 Drogi Boże, nie wiem co robić. 823 01:02:48,061 --> 01:02:50,058 Uspokój się, panno Pross. Uspokój się. 824 01:02:50,225 --> 01:02:51,568 On mnie nie zna. 825 01:02:51,768 --> 01:02:53,816 Doktor Manette mnie nie zna. 826 01:02:53,979 --> 01:02:57,324 - O czym ty mówisz? - Chodź ze mną, proszę. 827 01:03:20,297 --> 01:03:22,391 Mój drogi przyjacielu. 828 01:03:23,174 --> 01:03:25,268 Doktor Manette. 829 01:03:26,011 --> 01:03:28,309 Spójrz na mnie, proszę. 830 01:03:28,471 --> 01:03:33,728 Proszę pana, to nie jest pańskie zajęcie. 831 01:03:33,893 --> 01:03:37,568 Myśl, mój drogi przyjacielu, myśl. 832 01:03:52,996 --> 01:03:56,717 Lucie, czy coś się stało? 833 01:04:05,258 --> 01:04:07,101 Czy wszystko w porządku? 834 01:04:11,139 --> 01:04:14,484 Myślałem o panu Cartonie. 835 01:04:14,642 --> 01:04:16,394 Oh. 836 01:04:24,527 --> 01:04:27,371 Wiem, że to trudny człowiek. 837 01:04:28,948 --> 01:04:32,873 Ale prosiłbym cię, abyś był wyrozumiały dla jego wad. 838 01:04:37,040 --> 01:04:41,216 Myślę, że ma serce, które bardzo rzadko odkrywa. 839 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Serce z głębokimi ranami. 840 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Ja wiem. 841 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Och, Lucie. 842 01:04:51,513 --> 01:04:55,609 Oto jesteśmy tak silni w swoim szczęściu. 843 01:04:55,767 --> 01:04:59,112 A jednak gdybyś się ode mnie odwrócił, 844 01:04:59,270 --> 01:05:03,025 gdybyś odrzucił moją propozycję małżeństwa, 845 01:05:03,191 --> 01:05:04,488 Może bym się znalazł 846 01:05:04,489 --> 01:05:07,158 na tym samym stanowisku co Sydney Carton. 847 01:05:09,114 --> 01:05:10,707 On cię kocha. 848 01:05:10,907 --> 01:05:12,955 Jestem tego pewien. 849 01:05:45,483 --> 01:05:47,201 Lekarz? 850 01:05:48,111 --> 01:05:50,079 Dzień dobry, panno Pross. 851 01:05:50,238 --> 01:05:52,411 Och, myślisz, że mógłbym zjeść śniadanie? 852 01:05:52,574 --> 01:05:53,791 Ja... 853 01:05:53,992 --> 01:05:57,292 Tak, oczywiście. Od razu. 854 01:05:57,454 --> 01:05:59,297 Dziękuję. 855 01:06:04,085 --> 01:06:05,928 Wejdź. 856 01:06:07,005 --> 01:06:10,054 - Pan Lorry tu jest, doktorze. - Oh. 857 01:06:10,216 --> 01:06:11,718 Nie wstawaj, doktorze. 858 01:06:11,926 --> 01:06:13,519 Nie wstawaj. Dokończ śniadanie. 859 01:06:13,678 --> 01:06:17,273 Dołączę do ciebie na filiżankę herbaty. Pani Pross. 860 01:06:18,224 --> 01:06:19,817 Mój drogi przyjacielu. Mój drogi, jasny przyjacielu. 861 01:06:20,018 --> 01:06:21,941 Wszystko prawie gotowe. 862 01:06:22,103 --> 01:06:24,982 - Dobrze się czujesz dziś rano? - Jestem, tak. 863 01:06:25,148 --> 01:06:26,821 Mhm. 864 01:06:28,818 --> 01:06:31,913 Jeśli mogę, doktorze, ciekaw jestem pańskiej opinii. 865 01:06:32,071 --> 01:06:35,917 Ciekawy przypadek. Dotyczy to mojego bardzo wyraźnego przyjaciela. 866 01:06:36,075 --> 01:06:40,296 Doradzaj mi dobrze, ze względu na niego i jego córkę. 867 01:06:40,455 --> 01:06:42,833 Co sugerujesz? 868 01:06:44,292 --> 01:06:45,760 Utrapienie. 869 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 W przeszłości poniżało to tego pana, 870 01:06:48,505 --> 01:06:50,849 a jednak najwyraźniej wyzdrowiał. 871 01:06:51,049 --> 01:06:54,428 A teraz został zwrócony. 872 01:06:54,594 --> 01:06:56,062 Hmm... 873 01:06:57,472 --> 01:07:01,477 Mówiłeś o jego córce. 874 01:07:01,643 --> 01:07:04,738 Czy ona wie o tym nawrocie? 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,739 - Nie. - Och, dzięki niebiosom. 876 01:07:06,898 --> 01:07:10,402 - Możesz mi powiedzieć jak do tego doszło? - Stowarzyszenie z przeszłości. 877 01:07:10,568 --> 01:07:14,493 To było mocne, intensywne i czaiło się w umyśle. 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,750 - Czy jest prawdopodobne, że to się powtórzy? - O nie. 879 01:07:16,908 --> 01:07:19,002 To niezła pociecha, proszę pana. 880 01:07:19,160 --> 01:07:20,662 - A jednak... - Tak? 881 01:07:20,828 --> 01:07:23,001 Ten zawód... 882 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Podczas cierpienia. 883 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 To robienie butów. 884 01:07:27,126 --> 01:07:30,847 Gdyby ewentualnie potrzebne narzędzia były... 885 01:07:31,047 --> 01:07:36,395 Cóż, gdyby ich nie było, czy strach nie mógłby pójść z nimi? 886 01:07:38,221 --> 01:07:41,976 - To starzy towarzysze. - Ja wiem. 887 01:07:42,141 --> 01:07:43,768 Ja wiem. 888 01:07:46,563 --> 01:07:49,612 Ale pytam także ze względu na twoją córkę. 889 01:07:50,608 --> 01:07:52,736 Czy nie da się tego zrobić? 890 01:08:25,852 --> 01:08:28,105 To nigdy nie mogłoby się zdarzyć w tym kraju. Monarchia jest zdecydowanie zbyt stabilna. 891 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Nie zgadza się pan, doktorze? 892 01:08:30,440 --> 01:08:31,692 Francuzi! 893 01:08:31,858 --> 01:08:34,031 Wybacz mi, Charles, ale, och, naprawdę. 894 01:08:34,193 --> 01:08:35,866 Nie mogę tego zrozumieć. 895 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 Łotry... absolutne łajdaki. 896 01:08:38,448 --> 01:08:41,418 Wybacz mi, Charles. Mogę tylko dziękuję Bogu, że nie jestem Francuzem. 897 01:08:41,576 --> 01:08:43,954 - Wszystko w końcu się uspokoi. - W końcu? 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,584 Och, „w końcu”. 899 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Minęły już lata i jest gorzej niż kiedykolwiek. 900 01:08:48,041 --> 01:08:52,091 To więcej niż warte twoje życie postawić stopę w tym cholernym kraju. 901 01:08:53,171 --> 01:08:56,300 Gdzie ona jest? Widziałeś ją? Czy przyszła tędy? 902 01:08:56,301 --> 01:08:58,301 Myślałem, że dziecko jest z panią, panno Pross. 903 01:08:58,468 --> 01:09:00,641 - Wzięła ciastko i uciekła. - Oh. 904 01:09:00,803 --> 01:09:04,182 Myślę, że czas zastosować wiosło. 905 01:09:06,517 --> 01:09:07,939 Niewinny! 906 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 Kto wziął ciastko? 907 01:09:09,646 --> 01:09:11,899 Jestem doradcą dla tego pięknego stworzenia, 908 01:09:12,106 --> 01:09:14,734 i mówię przed sądem, że jest niewinna. 909 01:09:14,901 --> 01:09:17,819 - Kto wziął ciastko? - Zrobiłem. 910 01:09:17,820 --> 01:09:21,074 Jest pan dżentelmenem, proszę pana, ale jest pan też kłamcą. 911 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Pani Pross! 912 01:09:23,951 --> 01:09:26,704 - Chodź, mały, zmień konie. - Ojciec. 913 01:09:26,871 --> 01:09:29,465 - Czas na popołudniową drzemkę. - Nie. 914 01:09:29,624 --> 01:09:31,547 Ooch-wah. 915 01:09:33,002 --> 01:09:33,842 Do widzenia, panie Carton. 916 01:09:33,961 --> 01:09:36,510 Cóż, to doskonała sugestia, jeśli kiedykolwiek ją słyszałem. 917 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 - Co pan na to, panie Lorry? - Jestem do usług, proszę pana. 918 01:09:39,926 --> 01:09:42,805 Jeśli nam wybaczysz, moja droga. 919 01:10:00,905 --> 01:10:03,124 Wiesz, chyba nigdy ci tego nie mówiłem 920 01:10:03,282 --> 01:10:08,459 jak bardzo doceniam te wizyty u Twojej rodziny. 921 01:10:09,205 --> 01:10:11,173 Nam też się podobają, panie Carton. 922 01:10:11,332 --> 01:10:14,336 Rzeczywiście, jesteś dla nas jak członek rodziny. 923 01:10:18,423 --> 01:10:20,721 Martwię się o ciebie, wiesz. 924 01:10:22,176 --> 01:10:25,055 Wyglądasz ostatnio bardzo blado. 925 01:10:26,013 --> 01:10:28,061 Rzeczywiście. Cóż... 926 01:10:28,266 --> 01:10:31,270 Życie, które prowadzę, widzisz, nie sprzyja dobremu zdrowiu. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,063 Czy nie możesz zmienić swojego życia? 928 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Obawiam się, że za późno. 929 01:10:35,314 --> 01:10:37,908 Nigdy nie będę lepszy niż jestem. 930 01:10:40,361 --> 01:10:42,409 Masz to. 931 01:10:43,781 --> 01:10:47,001 Widzisz, jestem jak ktoś, kto umarł młodo. 932 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Całe moje życie... 933 01:10:51,122 --> 01:10:52,590 mogło być. 934 01:10:52,749 --> 01:10:54,501 Nie. 935 01:10:54,667 --> 01:10:57,591 Nie. Nie chcę w to wierzyć. 936 01:10:57,754 --> 01:11:01,099 Och, może kiedyś miałem pomysły na świeże dążenie, 937 01:11:01,299 --> 01:11:02,846 zaczynając od nowa, 938 01:11:03,009 --> 01:11:05,683 otrząsając się z tego lenistwa, 939 01:11:05,845 --> 01:11:08,894 tocząc porzuconą walkę. 940 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Sen... 941 01:11:12,393 --> 01:11:14,316 Wszystko sen. 942 01:11:26,115 --> 01:11:29,745 Ale chciałbym, żebyś wiedział, że... 943 01:11:31,704 --> 01:11:36,005 - Zainspirowałeś to. - Panie Carton. 944 01:11:36,167 --> 01:11:39,671 Och, gdybyś mógł odwzajemnić moją miłość do ciebie, 945 01:11:39,837 --> 01:11:42,135 Równie dobrze mógłbym ci przynieść tylko hańbę... 946 01:11:42,340 --> 01:11:43,933 i nędza. 947 01:11:44,091 --> 01:11:47,265 Rzeczywiście, niskie nawyki, którymi w tej chwili pogardzam 948 01:11:47,428 --> 01:11:49,851 Poddam się raz po raz. 949 01:11:52,058 --> 01:11:54,686 Czy nie ma mowy, żebym... 950 01:12:00,107 --> 01:12:05,329 abym mógł zwrócić Twoją miłość ku sobie na jakieś dobre konto? 951 01:12:08,199 --> 01:12:11,328 Wszystko, co mogłeś dla mnie zrobić... 952 01:12:11,494 --> 01:12:13,622 zostało zrobione. 953 01:12:15,581 --> 01:12:17,709 Ale musisz mi wierzyć, kiedy mówię 954 01:12:17,875 --> 01:12:21,925 abym przyjął za Ciebie każdą ofiarę na tym świecie. 955 01:12:28,594 --> 01:12:30,938 Rzeczywiście. 956 01:12:32,473 --> 01:12:35,397 Chętnie oddałbym życie. 957 01:13:11,387 --> 01:13:12,889 Przyjaciele! 958 01:13:13,055 --> 01:13:14,764 Patrioci! 959 01:13:14,765 --> 01:13:16,483 Rodacy! 960 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 - Czy jesteśmy gotowi? - Tak! 961 01:13:18,811 --> 01:13:23,157 W takim razie idźmy wreszcie do przodu, nigdy więcej nie zawracać! 962 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 Do Bastylii! 963 01:13:24,650 --> 01:13:26,698 Do Bastylii! 964 01:13:27,612 --> 01:13:29,114 Pójdziesz ze mną, żono? 965 01:13:29,115 --> 01:13:31,741 Idę na czele kobiet. 966 01:13:31,908 --> 01:13:34,252 Do Bastylii! 967 01:13:34,452 --> 01:13:37,331 Do Bastylii! 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,424 Opłata! 969 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 Ach! 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,672 Ach! 971 01:14:29,423 --> 01:14:30,766 Aaa! 972 01:14:35,262 --> 01:14:37,185 Aaa! 973 01:14:38,808 --> 01:14:40,856 Aaa! 974 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Aaa! 975 01:15:27,815 --> 01:15:29,362 Dowódca! 976 01:15:41,412 --> 01:15:43,085 Aaa! 977 01:15:50,588 --> 01:15:53,762 Zejdź na dół! Kontynuować! Chodź, stary! 978 01:15:53,924 --> 01:15:56,848 Schodzić! Przenosić! 979 01:15:57,011 --> 01:15:58,887 Lord? 980 01:15:58,888 --> 01:16:00,856 Panie Le Gouveneur? 981 01:16:01,015 --> 01:16:03,609 Proszę, błagam. 982 01:16:04,435 --> 01:16:07,314 Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? 983 01:16:21,994 --> 01:16:24,167 Dziękuję, monsieur. 984 01:16:25,164 --> 01:16:26,916 W końcu. 985 01:16:27,083 --> 01:16:29,381 Wreszcie nadeszło. 986 01:16:30,628 --> 01:16:33,097 To dopiero początek! 987 01:16:45,476 --> 01:16:46,648 Wysiadać! Wysiadać! 988 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 Zdobądź go! 989 01:16:55,027 --> 01:16:57,121 Postój! 990 01:17:02,159 --> 01:17:03,581 NIE! NIE! 991 01:17:07,123 --> 01:17:09,546 NIE! NIE! 992 01:18:15,232 --> 01:18:18,076 NIE! Zatrzymywać się! Postaw mnie! 993 01:18:20,362 --> 01:18:22,410 Aaa! 994 01:18:28,954 --> 01:18:30,922 Nie, nie! 995 01:18:33,584 --> 01:18:35,757 - Złap go! - Nie, nie! Proszę, nie, nie! 996 01:18:35,920 --> 01:18:37,763 NIE! NIE! NIE! 997 01:18:47,264 --> 01:18:48,641 Panie Lorry, proszę. 998 01:18:48,807 --> 01:18:51,230 Tam, proszę pana, w swoim biurze. 999 01:18:52,978 --> 01:18:54,525 Wejdź. 1000 01:18:56,232 --> 01:18:59,359 Mój drogi Charlesie. Jak dobrze, że przyszedłeś. 1001 01:18:59,360 --> 01:19:01,783 To dla nas bardzo trudne dni. 1002 01:19:01,946 --> 01:19:04,745 - Mój czas jest bardzo ograniczony. - Mam nadzieję, że nie za bardzo. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,706 Sytuacja we Francji... beznadziejna. 1004 01:19:07,868 --> 01:19:10,462 Jeżeli dokumenty banku zostaną skonfiskowane lub zniszczone, 1005 01:19:10,621 --> 01:19:12,999 może to spowodować niewypowiedziane szkody. 1006 01:19:13,165 --> 01:19:15,259 Nie, w istocie będę musiał sam pojechać do Francji. 1007 01:19:15,417 --> 01:19:17,419 Powinieneś być wtedy bardzo ostrożny. 1008 01:19:17,586 --> 01:19:19,884 Jestem obywatelem Anglii, nie ważą się mnie dotykać. 1009 01:19:20,047 --> 01:19:22,966 A jednak wybrać się w taką podróż... 1010 01:19:22,967 --> 01:19:24,935 Twoja lojalność wobec banku jest dość niezwykła. 1011 01:19:25,094 --> 01:19:28,394 Lojalność, obowiązek. Dla mnie to wszystko to samo. 1012 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Jestem biznesmenem i zawsze nim będę. 1013 01:19:31,225 --> 01:19:34,399 I oczywiście, że to zrobię Jerry Cruncher, żeby dotrzymał mi towarzystwa. 1014 01:19:34,561 --> 01:19:37,531 A teraz zobaczmy, gdzie umieściłem ten list? 1015 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Ach, oto jesteśmy. 1016 01:19:41,568 --> 01:19:43,411 Jest zaadresowany do Charlesa Darnay'a. 1017 01:19:43,570 --> 01:19:45,993 „Dotychczas Karol św. Evremonde z Francji”. 1018 01:19:46,156 --> 01:19:47,328 I został do Ciebie wysłany. 1019 01:19:47,491 --> 01:19:50,051 W nadziei, jak rozumiem, że bank może uda się to przesłać dalej. 1020 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 - Z Paryża. - Tak. 1021 01:19:51,954 --> 01:19:54,252 - Mogę? - Oczywiście. 1022 01:20:10,514 --> 01:20:13,859 Mam nadzieję, że nie przyniosłem Ci niepożądanych wieści. 1023 01:20:15,394 --> 01:20:17,353 Panie Gabelle. 1024 01:20:17,354 --> 01:20:19,903 Człowiek, który pracował dla mojego wujka. 1025 01:20:20,065 --> 01:20:23,285 Chciał przyjechać do Anglii ze mną, ale nie mogłem sobie z tym poradzić. 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,244 A teraz został aresztowany. 1027 01:20:27,406 --> 01:20:29,079 Ale dlaczego? 1028 01:20:29,241 --> 01:20:31,664 Za pracę w domu św. Evremonde. 1029 01:20:31,869 --> 01:20:34,292 Wszyscy, którzy służyli św. Evremonde, są teraz w więzieniu. 1030 01:20:34,455 --> 01:20:35,923 Wielkie nieba. 1031 01:20:36,081 --> 01:20:40,877 „Błagam, proszę, uwolnij mnie z tego więzienia grozy.” 1032 01:20:40,878 --> 01:20:44,382 Z miłości do sprawiedliwości i honoru Twego szlachetnego imienia. 1033 01:20:44,548 --> 01:20:48,769 Nie zrobiłem nic innego, jak tylko służyć i szanować twoją rodzinę. 1034 01:20:48,927 --> 01:20:54,229 Błagam Cię, zanim nadejdzie godzina mojej zagłady. 1035 01:20:54,391 --> 01:20:56,189 "Ratunku." 1036 01:20:58,645 --> 01:21:00,989 – „Gabel”. - Mhm. 1037 01:21:01,148 --> 01:21:04,152 Oczywiście nic nie możesz zrobić. 1038 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Muszę jechać do Paryża. 1039 01:21:15,662 --> 01:21:17,915 To byłoby zbyt niebezpieczne. 1040 01:21:18,082 --> 01:21:20,676 Jeśli jest coś, co mogę zrobić więc muszę iść, żeby ocalić tego człowieka! 1041 01:21:20,834 --> 01:21:23,303 - Ale proszę, Charles! - Dałem mu obietnicę... 1042 01:21:23,462 --> 01:21:28,184 moją świętą obietnicę, że nie spotka go żadna krzywda. 1043 01:21:28,342 --> 01:21:30,185 Ale proszę, pomyśl o swojej rodzinie. 1044 01:21:34,973 --> 01:21:36,975 Nie mogą wiedzieć. 1045 01:21:37,142 --> 01:21:39,565 Dopiero gdy odejdę, albo moja determinacja może osłabnąć. 1046 01:21:39,728 --> 01:21:42,480 - Kiedy masz zamiar wyjechać? - Jutro rano. 1047 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Za wcześnie. Nie będę mógł do ciebie dołączyć. 1048 01:21:44,483 --> 01:21:48,113 Pomyśl o tym. Błagam, przemyśl to jeszcze raz. 1049 01:21:48,278 --> 01:21:53,455 Wystarczy, że spojrzę na ten list, i mój umysł jest już zdecydowany. 1050 01:21:54,535 --> 01:21:56,003 Nie mam innego kursu. 1051 01:21:57,746 --> 01:21:59,874 Do widzenia, panie Lorry. 1052 01:22:00,707 --> 01:22:02,459 Szczęść Boże w Twojej podróży. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,253 I twoje, proszę pana. 1054 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 I twoje. 1055 01:22:42,958 --> 01:22:45,256 Wychodzisz? 1056 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 Tak. 1057 01:22:47,421 --> 01:22:50,891 Mam zaręczyny. Jedna z moich zajęć. 1058 01:22:54,303 --> 01:22:57,147 Dzisiaj wieczorem jest chłodno. Miej przy sobie szalik. 1059 01:22:58,515 --> 01:23:00,609 Zrobię to. 1060 01:24:36,446 --> 01:24:39,825 Twoje dokumenty, obywatelu. 1061 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Odprowadzę cię do Paryża. 1062 01:24:53,463 --> 01:24:56,433 Eskorta? Po co? Nie potrzebuję jednego. 1063 01:24:56,592 --> 01:24:59,766 Cicho, arystokrato. 1064 01:24:59,928 --> 01:25:02,397 Będziesz miał eskortę i zapłacisz za to. 1065 01:25:02,398 --> 01:25:04,517 Nie mam wyboru? 1066 01:25:04,683 --> 01:25:06,811 Wybór... Posłuchaj go! 1067 01:25:07,519 --> 01:25:08,896 Drogo zapłacisz. 1068 01:25:09,104 --> 01:25:12,404 I będziesz dziękować swemu Bogu za naszą ochronę. 1069 01:25:12,566 --> 01:25:15,818 Nie widzisz, że jestem tu z własnej woli? 1070 01:25:15,819 --> 01:25:19,494 - Jesteś przeklętym arystokratą. - Zostaw go. 1071 01:25:19,656 --> 01:25:22,535 Będzie sądzony w Paryżu. 1072 01:25:22,701 --> 01:25:24,749 Osądzony? O czym ty mówisz? 1073 01:25:24,911 --> 01:25:26,504 Tak, osądzony i potępiony jako zdrajca. 1074 01:25:26,663 --> 01:25:29,917 Moi przyjaciele, oszukujecie samych siebie. Nie jestem zdrajcą! 1075 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Wystarczająco! 1076 01:25:31,126 --> 01:25:33,220 Bardzo szybko odkryjesz, monsieur, 1077 01:25:33,378 --> 01:25:35,881 że mamy dekret zakazujący wszelkiej arystokracji 1078 01:25:36,089 --> 01:25:39,059 i skazanie na śmierć tych, którzy powracają. 1079 01:25:43,305 --> 01:25:44,978 Teraz... 1080 01:25:46,475 --> 01:25:49,649 O pieniądzach za eskortę. 1081 01:25:49,811 --> 01:25:51,859 Sto Ludwików! 1082 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Wyślij go dalej. 1083 01:27:06,096 --> 01:27:07,723 Wysiadać! 1084 01:27:09,307 --> 01:27:10,854 Gdzie są dokumenty tego więźnia? 1085 01:27:11,017 --> 01:27:13,691 Proszę pana, aby pan zauważył, że jestem wolnym podróżnikiem 1086 01:27:13,854 --> 01:27:15,151 i obywatel francuski. 1087 01:27:15,313 --> 01:27:18,408 Gdzie są dokumenty tego więźnia? 1088 01:27:26,908 --> 01:27:29,377 - W porządku. - Chodź ze mną. 1089 01:27:29,536 --> 01:27:31,163 Odpuścić? 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,501 Odegraj! 1091 01:27:32,664 --> 01:27:34,712 Mamy jeszcze jednego. 1092 01:27:39,004 --> 01:27:40,927 Pójdziesz ze mną. 1093 01:27:42,340 --> 01:27:43,808 Pospiesz się. 1094 01:28:07,115 --> 01:28:10,585 Ty jesteś arystokratą, św. Evremonde? 1095 01:28:10,744 --> 01:28:12,838 Jestem św. Evremonde. 1096 01:28:13,038 --> 01:28:15,291 - Żonaty? - Tak. 1097 01:28:15,457 --> 01:28:17,676 Gdzie jest twoja żona? 1098 01:28:17,834 --> 01:28:18,926 W Anglii. 1099 01:28:19,085 --> 01:28:23,135 - Pobraliśmy się w Anglii. - Bez wątpienia. 1100 01:28:23,340 --> 01:28:27,891 Jesteś teraz wysłany, Evremonde, do więzienia La Force. 1101 01:28:28,053 --> 01:28:30,397 Z jakiego powodu?! 1102 01:28:31,598 --> 01:28:34,818 - Czy nie mam przynajmniej prawa...? - Arystokraci nie mają żadnych praw! 1103 01:28:36,311 --> 01:28:38,029 Zabierz go. 1104 01:28:58,250 --> 01:29:00,844 Ty. To ty? 1105 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 Pan? 1106 01:29:02,337 --> 01:29:05,056 Twoja żona jest córką doktora Manette'a? 1107 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Znasz go? 1108 01:29:06,633 --> 01:29:09,603 Doktora znają wszyscy dobrzy patrioci. 1109 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Nazywam się Defarge. 1110 01:29:11,596 --> 01:29:13,940 Prowadzę sklep z winami na St. Antoine. 1111 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Słyszałeś o mnie? 1112 01:29:16,101 --> 01:29:18,195 To był twój dom, monsieur, 1113 01:29:18,395 --> 01:29:20,193 gdzie moja żona znalazła doktora Manette. 1114 01:29:20,397 --> 01:29:21,856 Muszę cię zapytać... 1115 01:29:21,857 --> 01:29:26,033 Dlaczego, w imię nieba i piekła, wróciłeś kiedyś do Francji? 1116 01:29:26,194 --> 01:29:29,368 Aby ocalić życie oddanego sługi. 1117 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 To wszystko. To jest prawda. 1118 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 To zła prawda, a ty jesteś głupcem, monsieur. 1119 01:29:36,162 --> 01:29:40,633 Mamy tu nowo narodzoną samicę zwaną „La Guillotine”. 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,429 Czy możesz mi pomóc? 1121 01:29:44,588 --> 01:29:46,431 Nic. 1122 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 Czy możesz odpowiedzieć na jedno pytanie? 1123 01:29:49,676 --> 01:29:51,553 Powiedz, co to jest. 1124 01:29:52,512 --> 01:29:55,436 Czy mam tu mieć jakąś komunikację? ze światem zewnętrznym? 1125 01:29:55,599 --> 01:29:57,067 Nie. 1126 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 Jest tu w Paryżu pewien angielski gentleman, 1127 01:30:01,605 --> 01:30:04,905 bankier nazwiskiem Jarvis Lorry. 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,160 Proszę, powiedz mu 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,660 że wtrącono mnie do więzienia La Force? 1130 01:30:10,822 --> 01:30:12,665 Tylko to, tylko to. 1131 01:30:12,824 --> 01:30:14,246 Nic dla ciebie nie zrobię. 1132 01:30:14,451 --> 01:30:16,704 Mam obowiązek wobec mojego kraju i narodu. 1133 01:30:16,870 --> 01:30:20,591 Jestem zaprzysiężonym sługą ludu przeciwko tobie. 1134 01:30:21,333 --> 01:30:23,051 Nic nie zrobię. 1135 01:32:14,738 --> 01:32:16,536 Przepraszam, proszę pana. 1136 01:32:16,698 --> 01:32:18,951 Cóż, czego się dowiedziałeś? 1137 01:32:20,326 --> 01:32:21,919 Złe wieści, proszę pana. 1138 01:32:22,078 --> 01:32:24,331 Ta informacja jest wiarygodna, zapewniali mnie. 1139 01:32:24,497 --> 01:32:26,170 Powiedz mi, powiedz mi. 1140 01:32:26,332 --> 01:32:29,176 Wzięli go do niewoli i zamknęli. 1141 01:32:29,335 --> 01:32:30,882 O mój Boże! 1142 01:32:31,046 --> 01:32:33,344 Jest pod imieniem św. Evremonde, 1143 01:32:33,548 --> 01:32:34,720 zaznaczone w tajemnicy. 1144 01:32:34,883 --> 01:32:36,305 Co to znaczy? 1145 01:32:36,509 --> 01:32:39,058 Obawiam się, że to oznacza izolację. 1146 01:32:39,220 --> 01:32:42,565 W żaden sposób nie możemy się z nim skontaktować. Nie teraz. 1147 01:32:42,724 --> 01:32:45,694 - Przepraszam, proszę pana. - W porządku, Jerry. 1148 01:32:45,852 --> 01:32:48,947 - Czy to wszystko, proszę pana? - Tak, to wszystko. 1149 01:32:49,856 --> 01:32:51,984 Och, kochanie. 1150 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 Oh. 1151 01:33:04,329 --> 01:33:08,209 – Mój drogi doktorze Manette. 1152 01:33:08,374 --> 01:33:10,626 Z wielkim żalem 1153 01:33:10,627 --> 01:33:14,257 „Że przyniosę ci tę najbardziej niefortunną wiadomość”. 1154 01:33:20,804 --> 01:33:22,681 Co możemy zrobić? 1155 01:33:24,891 --> 01:33:27,815 - Natychmiast pojadę do Paryża. - Pan Lorry powiedział, że... 1156 01:33:27,977 --> 01:33:30,856 Ponad 16 lat byłem więźniem Bastylii. 1157 01:33:31,022 --> 01:33:32,569 Znają mnie. 1158 01:33:32,732 --> 01:33:35,281 Wiedzą, co przeżyłem z rąk szlachty. 1159 01:33:35,282 --> 01:33:38,951 Oni mnie wysłuchają. Jestem tego pewien. 1160 01:33:40,698 --> 01:33:42,166 - Pójdę z tobą. - O nie. 1161 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Ojcze, czy nie widzisz, 1162 01:33:43,743 --> 01:33:47,043 Nie mogę tu zostać bez wiedzy? 1163 01:33:47,205 --> 01:33:48,878 Że ja... 1164 01:33:49,791 --> 01:33:51,793 Muszę iść z tobą. Nie ma co do tego wątpliwości. 1165 01:33:51,960 --> 01:33:55,055 Powiem pannie Pross. Jak szybko możemy wyjechać? 1166 01:33:55,213 --> 01:33:56,886 Ojciec! 1167 01:34:54,522 --> 01:34:55,614 O nie, proszę pana. 1168 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Pan Lorry wyjechał do Francji ponad trzy tygodnie temu. 1169 01:34:57,984 --> 01:35:00,328 - Nie wiem, kiedy wróci. - Francja? 1170 01:35:00,486 --> 01:35:01,954 Tak, proszę pana. 1171 01:35:02,113 --> 01:35:04,081 Czy wiesz, czy Darnayowie podróżowali z nim? 1172 01:35:04,240 --> 01:35:06,993 Nie, proszę pana, podróżował sam. 1173 01:35:10,872 --> 01:35:12,340 Oni tu są! Oni tu są! 1174 01:35:12,498 --> 01:35:15,377 O czym ty mówisz? Kto tu jest? Może zapukasz... 1175 01:35:15,543 --> 01:35:16,795 Lucie! 1176 01:35:16,961 --> 01:35:18,087 Doktor Manette! 1177 01:35:18,254 --> 01:35:19,471 Nie rozumiem. 1178 01:35:19,672 --> 01:35:21,299 Otrzymaliśmy Twój list. 1179 01:35:21,466 --> 01:35:23,218 Ale nie myślałem o tym, że tu przyjdziesz. 1180 01:35:23,384 --> 01:35:25,933 Po prostu nie mogliśmy zostać w Londynie w danych okolicznościach. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,223 Zapewniam, że zrobiłem wszystko, co mogłem. 1182 01:35:28,389 --> 01:35:31,188 Ty, mój drogi przyjacielu, nie jesteś Alexandre Manette. 1183 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 Nie ma patrioty w Paryżu, który nie zna mojego imienia, 1184 01:35:34,145 --> 01:35:36,443 i nikogo, kto by mnie dotknął. 1185 01:35:36,606 --> 01:35:39,780 Wykorzystam teraz ten wpływ do dowolnego celu. 1186 01:35:42,403 --> 01:35:44,952 Na ulicach wciąż dochodzi do morderstw. 1187 01:35:45,114 --> 01:35:47,037 Wyciągają więźniów z cel i... 1188 01:35:47,200 --> 01:35:47,996 Co?! 1189 01:35:48,159 --> 01:35:49,879 Och, wszystko w porządku, moja droga. Wszystko w porządku. 1190 01:35:49,994 --> 01:35:51,917 Charles jest jeszcze całkiem bezpieczny. 1191 01:35:53,498 --> 01:35:56,468 I, Doktorze, jeśli masz moc, o której mówisz, że ją masz, 1192 01:35:56,626 --> 01:36:00,051 w takim razie daj się poznać tym diabłom, na litość boską. 1193 01:36:00,213 --> 01:36:03,843 - Niech cię zabiorą do La Force. - Zrobię to natychmiast. 1194 01:36:04,008 --> 01:36:05,806 Ojciec! 1195 01:36:07,845 --> 01:36:10,189 Miej wiarę, kochanie. 1196 01:36:13,977 --> 01:36:16,071 Kim on jest? Zabij go! 1197 01:36:16,229 --> 01:36:18,982 Posłuchaj mnie! Proszę, błagam. 1198 01:36:19,148 --> 01:36:21,446 - Posłuchaj mnie! - Zabij go! 1199 01:36:21,609 --> 01:36:23,031 Daj mu nóż! 1200 01:36:23,194 --> 01:36:27,199 Spójrz na mnie! Posłuchaj mnie! 1201 01:36:30,159 --> 01:36:35,416 Jestem Alexandre Manette. Czy znasz nazwę? 1202 01:36:35,581 --> 01:36:40,257 Przez 16 lat więzień Bastylii. 1203 01:36:40,420 --> 01:36:43,720 Maneta? Maneta? Jesteś lekarzem! 1204 01:36:43,881 --> 01:36:46,100 Tak, doktorze Manette. 1205 01:36:47,051 --> 01:36:49,429 Zamknięty w samotnej celi, 1206 01:36:49,595 --> 01:36:54,146 nie widział ani jednej istoty ludzkiej przez ponad 16 lat. 1207 01:36:54,309 --> 01:36:58,815 Znam ten ból. Znam cierpienie, które znosisz. 1208 01:36:58,980 --> 01:37:01,153 Jestem ofiarą, jak wy wszyscy. 1209 01:37:02,066 --> 01:37:04,865 Jestem jednym z Was! 1210 01:37:05,028 --> 01:37:06,655 Czego chcesz? 1211 01:37:07,530 --> 01:37:08,827 Wolność! 1212 01:37:08,990 --> 01:37:11,368 Dla czystego męża mojej córki. 1213 01:37:12,118 --> 01:37:15,668 Straszliwy błąd, zabrali go do La Force. 1214 01:37:15,669 --> 01:37:18,382 Błagam zabierz mnie tam. 1215 01:37:20,168 --> 01:37:22,887 Pomóż mi go uwolnić! 1216 01:37:23,046 --> 01:37:25,765 Weź więźnia i La Force! 1217 01:37:28,593 --> 01:37:30,095 Weź więźnia! 1218 01:37:30,261 --> 01:37:32,434 Do LaForce! 1219 01:37:32,597 --> 01:37:34,181 Zrób miejsce! 1220 01:37:34,182 --> 01:37:36,435 Zrób miejsce! 1221 01:38:09,717 --> 01:38:12,140 Mam wiadomość od doktora Manette. 1222 01:38:12,303 --> 01:38:14,180 Chwileczkę. 1223 01:38:31,030 --> 01:38:32,156 Panie Defarge? 1224 01:38:32,323 --> 01:38:33,700 To samo, proszę pana. 1225 01:38:33,908 --> 01:38:35,910 Przynoszę ci wiadomość od doktora Manette. 1226 01:38:37,245 --> 01:38:40,875 Uwierz mi, zrobiłbym to tylko dla dobrego lekarza. 1227 01:38:41,416 --> 01:38:44,215 Mam kolejną wiadomość dla panny Lucie Manette. 1228 01:38:44,377 --> 01:38:47,130 - Możesz mnie do niej zabrać? - Zaraz pójdziemy. Po prostu dostanę... 1229 01:38:47,296 --> 01:38:49,719 Moja żona, monsieur. Dołączy do nas. 1230 01:38:51,092 --> 01:38:52,059 W jakim celu? 1231 01:38:52,969 --> 01:38:55,688 Żeby mogła lepiej rozpoznać twarze, monsieur. 1232 01:38:55,888 --> 01:38:58,016 Dla własnego bezpieczeństwa. 1233 01:38:58,724 --> 01:39:00,852 Widzę. 1234 01:39:07,608 --> 01:39:10,569 To od Charlesa. 1235 01:39:10,570 --> 01:39:12,072 On... 1236 01:39:12,238 --> 01:39:14,286 Mówi, że on... 1237 01:39:18,661 --> 01:39:20,004 Cóż... 1238 01:39:24,459 --> 01:39:26,553 Mówi, że mój ojciec ma wpływ. 1239 01:39:26,711 --> 01:39:28,964 - Miejmy taką nadzieję. - Wystarczy. 1240 01:39:29,130 --> 01:39:31,258 Widziałem je. Możemy iść. 1241 01:39:31,424 --> 01:39:34,143 Proszę, madame, jeśli możesz, pomożesz mi się z nim spotkać. 1242 01:39:34,144 --> 01:39:37,685 Twój mąż to nie moja sprawa. To ty. 1243 01:39:37,847 --> 01:39:41,226 W takim razie dla mnie bądź miłosierna dla mojego męża. 1244 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Co Twój mąż napisał w liście? 1245 01:39:45,146 --> 01:39:46,648 "Wpływ?" 1246 01:39:46,814 --> 01:39:49,033 - Wpływ? - Tak! 1247 01:39:49,192 --> 01:39:51,069 W takim razie pozwól, żeby to go uwolniło. 1248 01:39:52,111 --> 01:39:54,409 Błagam cię, madame. 1249 01:40:01,787 --> 01:40:04,210 Jako kobieta. 1250 01:40:04,373 --> 01:40:06,796 - Jako żona. - Och, tak. 1251 01:40:06,959 --> 01:40:09,178 Wszyscy widzieliśmy cierpienie naszych kobiet. 1252 01:40:09,337 --> 01:40:12,172 I nasi mężowie i nasze dzieci. 1253 01:40:12,173 --> 01:40:16,519 Nasze dzieci, umierające na ulicach biedy i głodu, 1254 01:40:16,677 --> 01:40:18,395 pragnienie i nędza. 1255 01:40:20,806 --> 01:40:26,609 Czy myślisz, że kłopoty jednej żony coś dla nas teraz znaczy? 1256 01:40:47,583 --> 01:40:51,133 Ma pan, doktorze Manette, był tajnym więźniem w Bastylii 1257 01:40:51,134 --> 01:40:53,551 przez okres ponad 16 lat. 1258 01:40:53,714 --> 01:40:55,257 To prawda. 1259 01:40:55,258 --> 01:40:57,352 A teraz, dzisiaj, pojawiasz się przed nami 1260 01:40:57,510 --> 01:41:00,434 domagać się uwolnienia Monseigneur St. Evermonde, 1261 01:41:00,596 --> 01:41:03,065 który nazywa siebie Charles Darnay. 1262 01:41:03,224 --> 01:41:04,692 Tak. 1263 01:41:04,850 --> 01:41:06,568 Hmm. 1264 01:41:06,727 --> 01:41:09,822 Rozpatrzyliśmy, dobry obywatelu, Twoją prośbę, 1265 01:41:10,022 --> 01:41:12,775 i podjęliśmy decyzję. 1266 01:41:12,942 --> 01:41:15,411 Więzień musi pozostać w areszcie. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:19,282 Jak długo? 1268 01:41:19,448 --> 01:41:21,917 Słyszeliście naszą decyzję. To wszystko. 1269 01:41:21,918 --> 01:41:23,456 Jak długo? 1270 01:41:23,619 --> 01:41:28,045 W przyszłości odbędzie się proces, monsieur. Dzień dobry. 1271 01:41:28,207 --> 01:41:30,301 Ale więźniowie są wyciągani z cel 1272 01:41:30,459 --> 01:41:31,836 i zamordowany na ulicach. 1273 01:41:32,044 --> 01:41:36,049 odbędzie się Msza św. Evremonde w bezpiecznym areszcie, obiecuję ci. 1274 01:41:37,508 --> 01:41:40,011 I obiecuję panu, panie Le President, 1275 01:41:40,177 --> 01:41:41,303 że nie opuszczę Paryża 1276 01:41:41,470 --> 01:41:43,313 aż do osiągnięcia wolności. 1277 01:41:58,070 --> 01:41:59,663 Nie wypuszczą go. 1278 01:41:59,822 --> 01:42:04,544 Och, straszne. To straszne. 1279 01:42:04,702 --> 01:42:07,000 Już obcięli głowy królowi i królowej, 1280 01:42:07,163 --> 01:42:09,757 i nadal mają trybunały pojawia się w całym kraju. 1281 01:42:09,915 --> 01:42:12,293 Rewolucja wciąż rośnie. 1282 01:42:12,460 --> 01:42:13,632 Hm. 1283 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 Czy wiesz, że oni mówią? gilotyny jako postaci kobiecej, 1284 01:42:16,589 --> 01:42:19,257 nawet żartować z tego? 1285 01:42:19,258 --> 01:42:21,306 Mówią, że to najlepsze lekarstwo na ból głowy. 1286 01:42:21,469 --> 01:42:23,346 Zapobiega siwieniu włosów. 1287 01:42:23,512 --> 01:42:25,935 Szaleństwo. Szaleństwo! 1288 01:42:26,140 --> 01:42:28,359 Co, na Boga, teraz zrobimy? 1289 01:42:28,517 --> 01:42:30,736 - Poczekaj na jego proces. - A potem? 1290 01:42:30,895 --> 01:42:32,646 przemówię. 1291 01:42:32,647 --> 01:42:35,491 Rzeczywiście, będę mówił. 1292 01:42:39,695 --> 01:42:41,572 Uważaj, panie. 1293 01:42:41,739 --> 01:42:43,161 Bardzo przepraszam. 1294 01:42:43,324 --> 01:42:46,544 Gdybym był tobą, proszę pana, nie zakładałbym tego w tej chwili jedną nogą na Francji. 1295 01:42:46,702 --> 01:42:49,125 Nie za milion szylingów, nie zrobiłbym tego. 1296 01:42:51,499 --> 01:42:53,172 Wiesz, co mam na myśli, proszę pana? 1297 01:42:57,755 --> 01:43:00,099 Dziękuję za ostrzeżenie. 1298 01:43:24,573 --> 01:43:27,747 Och, Lucy! Patrzeć! Patrzeć! 1299 01:43:27,910 --> 01:43:29,162 W najwyższym oknie. 1300 01:43:29,328 --> 01:43:31,001 Widzę, że ktoś macha. 1301 01:43:31,205 --> 01:43:32,331 To ojciec! 1302 01:43:32,498 --> 01:43:33,841 Tak, myślę, że tak. 1303 01:43:33,999 --> 01:43:36,923 Och, pomachaj mu, kochanie! Fala, fala! 1304 01:43:37,086 --> 01:43:38,759 Proszę bardzo! 1305 01:44:09,535 --> 01:44:11,788 Hej, pani! 1306 01:44:12,997 --> 01:44:15,967 Dlaczego nie przyjdziesz i nie zobaczysz egzekucji, milady? 1307 01:44:19,587 --> 01:44:22,636 Prosto na gilotynę! 1308 01:44:31,724 --> 01:44:34,568 Pozdrawiam Cię, obywatelko. 1309 01:44:35,686 --> 01:44:37,563 Pozdrawiam Cię. 1310 01:44:37,730 --> 01:44:39,778 Jutro. 1311 01:44:39,940 --> 01:44:42,068 Co? 1312 01:44:42,276 --> 01:44:44,950 Jutro zobaczymy. 1313 01:44:55,664 --> 01:44:59,043 A zatem za zbrodnie przeciwko Republice 1314 01:44:59,251 --> 01:45:01,879 i zbrodnie przeciw obywatelom Rzeczypospolitej, 1315 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 zostajesz skazany na śmierć na gilotynie. 1316 01:45:04,840 --> 01:45:07,639 - Zabierz go. - Ściąć mu głowę! 1317 01:45:10,429 --> 01:45:12,102 Precz z głową! 1318 01:45:19,855 --> 01:45:25,362 Charles St. Evremonde, zwany Darnay! 1319 01:45:45,297 --> 01:45:46,514 Zabij go! 1320 01:45:46,674 --> 01:45:48,847 Śmierć Evermonde! 1321 01:45:49,009 --> 01:45:50,977 Karola Św. Evremonde. 1322 01:45:51,136 --> 01:45:53,680 Jesteś oskarżony jako arystokrata, 1323 01:45:53,681 --> 01:45:55,683 którego życie zostanie utracone na rzecz Republiki. 1324 01:45:56,559 --> 01:45:59,984 Zabij go! Precz z głową! Zabij go! 1325 01:46:04,441 --> 01:46:07,490 Cisza! Cisza! 1326 01:46:07,653 --> 01:46:11,783 Więzień może mówić, jeśli sobie tego życzy. Lord? 1327 01:46:13,909 --> 01:46:16,253 Wysoki Sądzie. 1328 01:46:16,412 --> 01:46:19,757 Nie czuję się już arystokratką. 1329 01:46:20,958 --> 01:46:23,586 Dobrowolnie zrzekłem się tytułu, 1330 01:46:23,752 --> 01:46:26,881 zapewniam, było mi to wstrętne. 1331 01:46:27,047 --> 01:46:30,142 Już dawno zrezygnowałem z całego majątku. 1332 01:46:30,342 --> 01:46:34,679 I żyję z własnego przemysłu w Anglii. 1333 01:46:34,680 --> 01:46:37,934 Tak. Czy jest coś jeszcze? 1334 01:46:38,976 --> 01:46:40,819 Ożeniłem się z kobietą w Anglii. 1335 01:46:40,978 --> 01:46:41,900 Oh! 1336 01:46:42,062 --> 01:46:45,032 Kim jest córka obywatela Alexandre Manette, 1337 01:46:45,190 --> 01:46:47,784 który siedzi tu dziś z nami. 1338 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 Dlaczego wróciłeś do Francji? 1339 01:46:50,154 --> 01:46:53,624 Próbować ratować życie więźnia tutaj. 1340 01:46:53,782 --> 01:46:55,955 Czy jest to zbrodnia w oczach Republiki? 1341 01:46:56,118 --> 01:47:00,294 Trybunał będzie zadawał pytania, monsieur. 1342 01:47:00,456 --> 01:47:03,458 Czy masz jeszcze jakieś oświadczenia do przekazania? 1343 01:47:03,459 --> 01:47:08,761 Tego więźnia, tego człowieka, spotkał już swój los. 1344 01:47:08,923 --> 01:47:12,427 Teraz chciałbym po prostu wrócić do Anglii. 1345 01:47:13,886 --> 01:47:16,856 Chciałbym także zwrócić się do doktora Manette, 1346 01:47:17,014 --> 01:47:19,608 aby ten trybunał usłyszał jego słowa. 1347 01:47:33,072 --> 01:47:38,420 Ten więzień stoi przed wami jak członek mojej rodziny, 1348 01:47:38,577 --> 01:47:43,299 jako osoba bliska memu sercu jak moje własne ciało i krew. 1349 01:47:43,457 --> 01:47:47,212 Był wobec mnie honorowy i oddany mojej córce. 1350 01:47:47,962 --> 01:47:50,681 Ani razu nie wypowiadał się na korzyść arystokracji, 1351 01:47:50,839 --> 01:47:53,092 mnie ani nikomu innemu. 1352 01:47:53,258 --> 01:47:57,513 Wręcz przeciwnie, wyrzekł się tego przed światem. 1353 01:47:57,680 --> 01:47:58,602 Oh! 1354 01:47:58,764 --> 01:48:01,859 Zrzekł się tytułu, dóbr doczesnych, 1355 01:48:02,017 --> 01:48:05,567 i proszę, abyś nie odbierał mu życia. 1356 01:48:07,606 --> 01:48:14,535 Proszę Was, błagam jako obywatel, jako patriota. 1357 01:48:14,697 --> 01:48:17,621 Nie odbieraj mu życia. 1358 01:48:19,451 --> 01:48:22,250 Masz coś więcej do powiedzenia? 1359 01:48:23,664 --> 01:48:25,792 Nie. 1360 01:48:25,958 --> 01:48:28,543 Jury ogłosi swój werdykt. 1361 01:48:28,544 --> 01:48:31,297 - Niewinny. - Niewinny. 1362 01:48:31,505 --> 01:48:32,722 Niewinny. 1363 01:48:32,881 --> 01:48:34,849 - Niewinny. - Niewinny. 1364 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 Niewinny. 1365 01:48:36,176 --> 01:48:37,760 Niewinny. 1366 01:48:37,761 --> 01:48:40,184 - Niewinny. - Niewinny. 1367 01:48:40,347 --> 01:48:41,690 Niewinny. 1368 01:48:41,849 --> 01:48:43,066 Niewinny. 1369 01:48:48,731 --> 01:48:51,325 Słyszeliście werdykt jury. 1370 01:48:51,525 --> 01:48:55,280 Trybunał uznaje więźnia za wolnego. 1371 01:48:57,239 --> 01:49:00,914 Cóż, gotowe. 1372 01:49:01,076 --> 01:49:02,293 Czy to jest? 1373 01:49:02,494 --> 01:49:04,622 Nie słyszałeś? 1374 01:49:04,788 --> 01:49:06,290 Jestem cierpliwą kobietą. 1375 01:49:06,457 --> 01:49:09,336 Nadejdzie czas. 1376 01:49:09,501 --> 01:49:10,878 Co to jest? 1377 01:49:11,045 --> 01:49:13,594 - Pisma doktora Manette'a. - Hm? 1378 01:49:13,756 --> 01:49:16,726 O tak, jego własne słowa. 1379 01:49:16,884 --> 01:49:21,105 Znaleźliśmy jego pamiętnik w jego pokoju, prawda, mój dobry mężu? 1380 01:49:22,556 --> 01:49:24,932 Cierpliwość. 1381 01:49:24,933 --> 01:49:27,356 Już niedługo. 1382 01:49:29,021 --> 01:49:31,615 Już niedługo. 1383 01:50:05,724 --> 01:50:07,692 A teraz, panie Cruncher, jestem gotowy, jeśli pan też jest. 1384 01:50:07,851 --> 01:50:09,694 Do usług, panno Pross. 1385 01:50:14,900 --> 01:50:16,698 Wychodzimy na jedzenie i wino. 1386 01:50:16,860 --> 01:50:18,612 Wkrótce wrócimy. 1387 01:50:18,779 --> 01:50:21,282 Jest ciemno, panno Pross. Czy myślisz, że to bezpieczne? 1388 01:50:21,448 --> 01:50:25,294 - Mam pana Crunchera, który mnie chroni. - Absolutnie. 1389 01:50:25,452 --> 01:50:29,958 Ale pamiętajmy, będziemy ostrożni. Nie ufam żadnemu z tych dzikusów. 1390 01:50:30,124 --> 01:50:32,001 W głowie krążą im dwie myśli, 1391 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 morderstwo i zbrodnia! 1392 01:50:33,460 --> 01:50:34,928 Mogę to potwierdzić. 1393 01:50:35,087 --> 01:50:36,801 Krótko i długo to jest 1394 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 że jestem poddanym Jego najłaskawszego majestatu, 1395 01:50:39,508 --> 01:50:41,636 Król Jerzy Trzeci. 1396 01:50:41,802 --> 01:50:44,851 A ja mówię, zmylić Francuzów i ich politykę, 1397 01:50:45,013 --> 01:50:47,107 i ich nikczemne sztuczki. 1398 01:50:47,266 --> 01:50:49,769 Na George'a, nasze nadzieje zostały rozwiązane. 1399 01:50:49,935 --> 01:50:51,482 Boże, chroń króla! 1400 01:50:51,687 --> 01:50:53,735 Proszę zachować ostrożność, panno Pross. 1401 01:50:53,897 --> 01:50:55,695 Jeszcze nie opuściliśmy Francji. 1402 01:50:55,858 --> 01:50:58,657 Mówiąc za siebie, nie może to nastąpić wystarczająco szybko. 1403 01:50:58,819 --> 01:51:01,072 Jutro dokonamy ustaleń. 1404 01:51:01,238 --> 01:51:04,037 Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas tego chciał zostać tu dłużej, niż to konieczne. 1405 01:51:04,199 --> 01:51:05,997 - Co to jest? - Przepraszam. 1406 01:51:06,160 --> 01:51:07,878 Wydawało mi się, że słyszałem kogoś na schodach. 1407 01:51:08,036 --> 01:51:09,003 Nikogo nie słyszałem. 1408 01:51:10,330 --> 01:51:13,049 To oni. Wracają po ciebie. 1409 01:51:14,376 --> 01:51:16,879 - Szybko, ukryj się. - Wszystko w porządku, panno Pross. 1410 01:51:17,045 --> 01:51:19,719 Charles został już uwolniony. 1411 01:51:25,012 --> 01:51:25,979 Co to jest? 1412 01:51:26,138 --> 01:51:29,142 Obywatel St. Evremonde, zwany Darnay? 1413 01:51:29,308 --> 01:51:30,434 Tak! 1414 01:51:30,642 --> 01:51:32,815 - Jesteś Evremonde. - Ja jestem. 1415 01:51:33,645 --> 01:51:36,272 Po raz kolejny jest pan, monsieur, więźniem Republiki. 1416 01:51:36,273 --> 01:51:37,775 Trzymaj go! 1417 01:51:39,359 --> 01:51:40,827 Dlaczego? 1418 01:51:40,986 --> 01:51:43,455 Powiedz mi, dlaczego znowu jestem więźniem? 1419 01:51:43,655 --> 01:51:45,953 Dowiesz się tego jutro. Jesteś wezwany na jutro. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:49,336 Panie, nie rozumiem. Jak to się może stać? 1421 01:51:49,494 --> 01:51:51,622 Został potępiony, Doktorze Obywatelski. 1422 01:51:51,788 --> 01:51:53,381 - Został oskarżony. - Przez kogo? 1423 01:51:53,540 --> 01:51:54,462 Nie pytaj więcej. 1424 01:51:54,625 --> 01:51:56,345 Jeśli Republika zażąda od ciebie ofiary, 1425 01:51:56,418 --> 01:51:59,968 wtedy jako dobry patriota będziesz szczęśliwy, że ci się to uda. 1426 01:52:00,130 --> 01:52:02,132 Republika idzie przede wszystkim. 1427 01:52:02,299 --> 01:52:04,893 - Ludzie są najważniejsi. - Panie! 1428 01:52:05,052 --> 01:52:09,055 Błagam, powiedz mi przynajmniej, kto go zadenuncjował. 1429 01:52:09,056 --> 01:52:11,150 To wbrew zasadom, dobry doktorze. 1430 01:52:11,308 --> 01:52:12,434 Ale więzień został zadenuncjowany 1431 01:52:12,601 --> 01:52:14,569 przez Obywatelską i Obywatelską Defarge. 1432 01:52:17,064 --> 01:52:20,534 - Był jeszcze jeden. - Jakie inne? 1433 01:52:20,734 --> 01:52:23,738 Dowiesz się tego jutro. A teraz, chodź! 1434 01:52:24,321 --> 01:52:25,163 - NIE! - Lucie! 1435 01:52:25,322 --> 01:52:28,201 NIE! NIE! Zostaw go w spokoju! 1436 01:52:28,367 --> 01:52:30,540 Zostaw go w spokoju! 1437 01:52:35,040 --> 01:52:36,508 Dzicy! 1438 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 Kto to jest? 1439 01:53:12,119 --> 01:53:13,746 To ja, proszę pana. 1440 01:53:13,912 --> 01:53:16,210 Dżentelmen do pana, sir. Angielski dżentelmen. 1441 01:53:16,373 --> 01:53:17,374 Angielski? 1442 01:53:17,541 --> 01:53:19,839 Pobłogosław moją duszę, jeśli to nie Sydney Carton. 1443 01:53:20,002 --> 01:53:23,006 Wielkie nieba! Wprowadź go natychmiast. 1444 01:53:25,966 --> 01:53:26,967 Mój drogi kolego. 1445 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Jesteś ostatnią osobą, której spodziewałbym się spotkać we Francji. 1446 01:53:29,678 --> 01:53:31,305 Darnay jest w więzieniu, prawda? 1447 01:53:31,471 --> 01:53:35,851 Tak. I nic nie możesz zrobić, żeby mu pomóc. Nic. 1448 01:53:36,018 --> 01:53:37,520 Zobaczymy w tej sprawie. 1449 01:53:37,686 --> 01:53:39,404 Doktor Manette zrobił wszystko, co mógł, 1450 01:53:39,563 --> 01:53:43,443 i ma większy wpływ z tymi ludźmi niż ty czy ja. 1451 01:53:43,608 --> 01:53:46,737 Uwierz mi, Charles Darnay pozostaje w więzieniu. 1452 01:53:46,903 --> 01:53:50,658 I nie sądzę, że dobry Bóg Sam mógłby go teraz uwolnić. 1453 01:53:50,866 --> 01:53:57,294 W takim razie może diabeł będzie w stanie tego dokonać. 1454 01:54:01,585 --> 01:54:03,428 Pani Pross? 1455 01:54:09,009 --> 01:54:11,011 Pani Pross? 1456 01:54:13,805 --> 01:54:15,022 Oto jesteśmy. 1457 01:54:15,182 --> 01:54:17,150 O, tu jesteś. 1458 01:54:17,934 --> 01:54:19,982 Mamo! Mamo! 1459 01:55:15,409 --> 01:55:18,128 - Dzień dobry, obywatelu. - Dzień dobry. 1460 01:55:18,286 --> 01:55:20,960 Wydaje mi się, że nazywam się Barsad, John Barsad, 1461 01:55:21,123 --> 01:55:23,672 czasami nazywany Guillermanem. 1462 01:55:23,875 --> 01:55:24,842 Czego chcesz? 1463 01:55:25,001 --> 01:55:28,676 Widziałem, jak zeznawałeś w Old Bailey przeciwko Charlesowi Darnayowi. 1464 01:55:28,880 --> 01:55:30,632 - Co z tego? - Rzeczywiście. 1465 01:55:30,799 --> 01:55:33,518 Raz szpieg, zawsze szpieg. 1466 01:55:34,177 --> 01:55:36,976 A teraz widzę, że pracujesz tutaj, w więzieniu. 1467 01:55:37,139 --> 01:55:38,937 Znów szpieg dla strażników więziennych. 1468 01:55:39,099 --> 01:55:41,443 Czy lubisz pracować w więzieniu? 1469 01:55:41,601 --> 01:55:45,151 - Zostaw mnie w spokoju. - Och, nie tak szybko, obywatelu. 1470 01:55:45,313 --> 01:55:48,157 Myślę, że przydałby mi się w więzieniu przyjaciel taki jak ty. 1471 01:55:48,316 --> 01:55:49,567 Nie jestem twoim przyjacielem. 1472 01:55:49,568 --> 01:55:53,038 Och, ale jesteś, czy ci się to podoba, czy nie. 1473 01:55:55,157 --> 01:55:57,410 Nie rozumiesz? 1474 01:55:57,576 --> 01:55:59,954 Trzymam wszystkie karty. 1475 01:56:00,954 --> 01:56:03,798 O czym ty mówisz? 1476 01:56:03,957 --> 01:56:07,302 Panie Barsad. 1477 01:56:07,461 --> 01:56:09,714 Mój drogi kolego. 1478 01:56:09,921 --> 01:56:13,516 Myślę, że dla własnego dobra lepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną. 1479 01:56:14,551 --> 01:56:18,101 I będziemy to omawiać. 1480 01:56:30,358 --> 01:56:32,656 Cóż, panie Lorry. 1481 01:56:32,819 --> 01:56:34,653 Jak myślisz? 1482 01:56:34,654 --> 01:56:38,625 Zgadzam się z tobą. Raz szpieg, zawsze szpieg. 1483 01:56:38,783 --> 01:56:42,413 - Nie możesz niczego udowodnić. - Udowodnić? 1484 01:56:42,579 --> 01:56:44,581 Czego potrzebuję jako dowód? 1485 01:56:46,500 --> 01:56:51,128 Po prostu cię potępię do najbliższego Komitetu Obywatelskiego. 1486 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 John Barsad, pseudonim Guillerman, 1487 01:56:54,883 --> 01:56:59,059 który kiedyś pracował dla szlachetnych lordów Francji. 1488 01:57:00,055 --> 01:57:02,774 Czy możesz znieść takie śledztwo? 1489 01:57:03,308 --> 01:57:08,405 Czy odkryją o Tobie nieprzyjemne rzeczy? 1490 01:57:09,648 --> 01:57:12,367 - To szantaż. - Ach! 1491 01:57:12,526 --> 01:57:16,695 Wreszcie to masz. 1492 01:57:16,696 --> 01:57:18,164 Mój as. 1493 01:57:20,825 --> 01:57:22,327 Cóż... 1494 01:57:23,703 --> 01:57:26,957 Przyjrzyj się swoim kartom i zobacz, co masz. 1495 01:57:27,123 --> 01:57:29,125 Spójrz w swoją niesmaczną przeszłość 1496 01:57:29,292 --> 01:57:32,466 i powiedz mi, jakie masz teraz szanse. 1497 01:57:35,298 --> 01:57:36,675 - Ja... - Tak? 1498 01:57:36,841 --> 01:57:38,388 Powiedziałeś coś? 1499 01:57:39,386 --> 01:57:42,139 Może o twoich kartach? 1500 01:57:43,014 --> 01:57:44,607 Albo mój? 1501 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 Ma pan dobrą rękę, proszę pana. 1502 01:57:49,145 --> 01:57:52,615 Można to nawet nazwać ręką gilotynową. 1503 01:57:56,570 --> 01:57:58,447 Czy grasz? 1504 01:58:02,117 --> 01:58:03,744 Czego ode mnie chcesz? 1505 01:58:03,910 --> 01:58:06,254 To bardzo prosta prośba. 1506 01:58:06,413 --> 01:58:09,007 Jeśli coś pójdzie nie tak z więźniem Charlesem Darnayem, 1507 01:58:09,165 --> 01:58:10,542 w takim razie muszę mieć do niego dostęp. 1508 01:58:10,709 --> 01:58:13,212 - Niemożliwe! - Tylko raz. 1509 01:58:17,757 --> 01:58:22,308 A może wolisz, żebym grał swoją ręką? 1510 01:58:25,140 --> 01:58:27,060 Dostęp do więźnia go nie uratuje. 1511 01:58:27,142 --> 01:58:28,610 Tylko raz. 1512 01:58:28,768 --> 01:58:32,739 Mówię ci, nie ma czegoś takiego jako ucieczka z La Force. 1513 01:58:34,983 --> 01:58:36,735 Tylko raz. 1514 01:58:47,287 --> 01:58:49,164 Bardzo dobrze. 1515 01:58:51,625 --> 01:58:53,627 Dziękuję, panie Barsad. 1516 01:58:53,793 --> 01:58:57,468 Możesz być pewien, że tak będzie skontaktujemy się z Tobą wkrótce. 1517 01:58:58,548 --> 01:59:00,767 Właściwie... 1518 01:59:00,925 --> 01:59:02,552 szybciej niż myślisz. 1519 01:59:02,719 --> 01:59:04,346 Dzień dobry, proszę pana. 1520 01:59:13,521 --> 01:59:15,731 Hmm... 1521 01:59:15,732 --> 01:59:17,780 nie rozumiem. 1522 01:59:17,942 --> 01:59:19,068 Mężczyzna ma całkowitą rację. 1523 01:59:19,235 --> 01:59:22,455 Nie ma drogi ucieczki, więc co by to dało? 1524 01:59:22,614 --> 01:59:24,907 Mój drogi panie Lorry... 1525 01:59:24,908 --> 01:59:29,539 Proszę tylko, żebyś nie mówił Manettem 1526 01:59:29,704 --> 01:59:30,671 tego układu. 1527 01:59:30,830 --> 01:59:33,834 Właściwie myślę, że najlepiej będzie, jeśli ich nie zobaczę 1528 01:59:34,000 --> 01:59:35,968 dopóki w ogóle jestem tutaj, w Paryżu. 1529 01:59:36,169 --> 01:59:38,171 Jak chcesz. 1530 01:59:40,924 --> 01:59:42,926 Proszę się zachować, panie Lorry. 1531 01:59:44,636 --> 01:59:46,354 Odwaga! 1532 02:00:11,871 --> 02:00:14,249 Dobry wieczór, obywatelu. 1533 02:00:23,341 --> 02:00:25,594 Dobry wieczór, obywatelu. 1534 02:00:25,760 --> 02:00:27,307 Jak idzie Republika? 1535 02:00:27,470 --> 02:00:30,639 Doskonały. To jest bardzo dobre. 1536 02:00:30,640 --> 02:00:32,938 63 dzisiaj. 1537 02:00:33,768 --> 02:00:35,686 Czy je oglądasz? 1538 02:00:35,687 --> 02:00:38,440 Zawsze. Nigdy za nimi nie tęsknię. 1539 02:00:38,606 --> 02:00:42,702 Powinnaś pojechać i przekonać się sama kiedy jest dobra glina. 1540 02:00:45,447 --> 02:00:47,495 Dobranoc, obywatelu. 1541 02:01:20,899 --> 02:01:22,401 Wybacz mi, obywatelu, 1542 02:01:22,567 --> 02:01:25,036 ale czy mogę cię zatrzymać jeszcze przez chwilę lub dwie? 1543 02:01:25,236 --> 02:01:27,284 Wejdź, wejdź. 1544 02:01:27,447 --> 02:01:29,324 Co możemy dla Ciebie zrobić? 1545 02:01:40,293 --> 02:01:41,795 Dla ciebie, monsieur? 1546 02:01:41,961 --> 02:01:43,383 Dla mnie. 1547 02:02:02,065 --> 02:02:06,662 Musi pan uważać, monsieur, aby je rozdzielić. 1548 02:02:08,947 --> 02:02:11,791 Znasz konsekwencje ich mieszania? 1549 02:02:11,950 --> 02:02:13,076 Doskonale. 1550 02:02:15,912 --> 02:02:17,710 Oto jesteśmy. 1551 02:02:18,665 --> 02:02:20,417 14 Ludwik. 1552 02:02:30,301 --> 02:02:33,430 Bądź ostrożny, obywatelu. 1553 02:02:37,100 --> 02:02:39,319 Postaram się. 1554 02:03:36,034 --> 02:03:38,787 Prokurator ogłasza to przed trybunałem 1555 02:03:38,953 --> 02:03:42,002 że więzień Charles St. Evermonde, 1556 02:03:42,165 --> 02:03:44,543 zwany Darnay, został potępiony. 1557 02:03:46,920 --> 02:03:50,015 Potępiły go trzy głosy. 1558 02:03:50,798 --> 02:03:53,426 Ernest Defarge, 1559 02:03:55,553 --> 02:03:58,102 Teresa Defarge... 1560 02:04:00,725 --> 02:04:04,150 Cóż? Kto jest trzecim głosem? 1561 02:04:05,647 --> 02:04:06,990 Aleksandra Manette. 1562 02:04:12,654 --> 02:04:15,999 Cichy! Będę miał ciszę w komorze! 1563 02:04:16,157 --> 02:04:17,704 Panie Le Prezydencie, 1564 02:04:17,867 --> 02:04:21,212 to, co stwierdził Prokurator Generalny, jest niemożliwe. 1565 02:04:21,371 --> 02:04:24,841 Nigdy nie potępiłem więźnia. Nigdy! 1566 02:04:24,999 --> 02:04:29,095 Wzywam panią Defarge, aby przemówiła przed tym trybunałem. 1567 02:04:35,927 --> 02:04:39,846 Patrioci! Posłuchaj mnie! 1568 02:04:39,847 --> 02:04:42,942 Mam ci coś do poczytania. 1569 02:04:43,101 --> 02:04:45,103 Mam w ręku pamiętnik 1570 02:04:45,269 --> 02:04:48,022 pismem naszego dobrego doktora Manette. 1571 02:04:48,773 --> 02:04:53,074 Od tej chwili pisał ten dziennik został osadzony w więzieniu. 1572 02:04:53,236 --> 02:04:56,160 A czy wiesz, dlaczego został uwięziony? 1573 02:04:56,322 --> 02:04:59,997 Za próbę ratowania życia umierającej kobiety. 1574 02:05:00,159 --> 02:05:03,129 Tak, kobieta, która doświadczyła przemocy 1575 02:05:03,287 --> 02:05:07,508 przez Monseigneur Philippe St. Evremonde, 1576 02:05:07,667 --> 02:05:09,544 wujek więźnia. 1577 02:05:11,963 --> 02:05:14,136 Kobieta ta zmarła w wyniku odniesionych obrażeń 1578 02:05:14,298 --> 02:05:17,017 otrzymała z ręki św. Evremonde. 1579 02:05:17,176 --> 02:05:20,146 Dobry lekarz nie mógł jej uratować. 1580 02:05:20,304 --> 02:05:23,649 Ale za zgłoszenie władzom jej śmierci, 1581 02:05:23,808 --> 02:05:25,435 i tylko po to, 1582 02:05:25,601 --> 02:05:29,651 został wtrącony do więzienia przez św. Evremonde. 1583 02:05:30,481 --> 02:05:34,202 Wtrącony do więzienia, żeby zgnił, monsieur. 1584 02:05:34,360 --> 02:05:35,193 Śmierć! 1585 02:05:35,194 --> 02:05:37,322 Posłuchaj mnie! 1586 02:05:37,530 --> 02:05:40,158 Słowa doktora Manette: 1587 02:05:41,909 --> 02:05:46,540 „I tak do Evremondów i ich potomków” 1588 02:05:46,706 --> 02:05:50,631 do ostatniego z ich rasy, 1589 02:05:50,793 --> 02:05:53,012 Ja, Aleksandr Manette, 1590 02:05:53,171 --> 02:05:57,017 zrobić, tej ostatniej nocy roku 1761, 1591 02:05:57,175 --> 02:05:59,143 w mojej nieznośnej agonii, 1592 02:05:59,302 --> 02:06:02,181 potępiać Evremondesów. 1593 02:06:02,346 --> 02:06:10,346 Potępiam ród Evremonde do nieba i piekła! 1594 02:06:13,691 --> 02:06:14,988 Precz z głową! 1595 02:06:15,151 --> 02:06:20,078 Zabij go! Zabij go! Zabij go! Zabij go! Zabij go! Zabij go! 1596 02:06:20,239 --> 02:06:23,243 Ratuj go teraz, dobry doktorze. 1597 02:06:24,160 --> 02:06:26,333 Uratuj go teraz. 1598 02:06:26,496 --> 02:06:28,715 Precz z głową! Precz z głową! 1599 02:06:32,752 --> 02:06:34,129 Apeluję o werdykt. 1600 02:06:34,295 --> 02:06:36,093 Panie Le President, proszę! 1601 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Cichy! 1602 02:06:40,927 --> 02:06:42,224 Podajmy werdykt. 1603 02:06:42,386 --> 02:06:43,888 Winny. 1604 02:06:44,055 --> 02:06:45,227 Winny. 1605 02:06:45,389 --> 02:06:47,232 - Winny. - Winny. 1606 02:06:47,391 --> 02:06:49,689 - Winny. - Winny. 1607 02:06:49,852 --> 02:06:52,321 - Winny. - Winny. 1608 02:06:52,480 --> 02:06:54,653 - Winny. - Winny. 1609 02:06:54,816 --> 02:06:57,035 - Winny. - Winny. 1610 02:07:03,950 --> 02:07:07,500 Charles St. Evremonde, wrogu Republiki, śmierć! 1611 02:07:07,662 --> 02:07:10,040 Śmierć w ciągu 24 godzin! 1612 02:07:33,187 --> 02:07:35,565 - Charles! - Nie, wyjdź! 1613 02:07:35,731 --> 02:07:37,904 - Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć, błagam! - NIE! 1614 02:07:38,067 --> 02:07:39,660 Tylko na jedną chwilę. 1615 02:07:39,819 --> 02:07:42,993 - Proszę, proszę pana. - Jedna chwila. 1616 02:07:43,156 --> 02:07:44,874 Charles! 1617 02:08:01,924 --> 02:08:05,144 Proszę mi wierzyć, proszę pana, nie wiedziałem. 1618 02:08:05,303 --> 02:08:07,601 Nie miałem pojęcia, że mój wujek był odpowiedzialny za... 1619 02:08:07,763 --> 02:08:10,061 - Wiem. - Wybacz mi. 1620 02:08:11,684 --> 02:08:13,937 Nie ma nic do wybaczania. 1621 02:08:19,233 --> 02:08:21,327 Niech Bóg cię chroni. 1622 02:08:21,485 --> 02:08:23,908 To wystarczy. Przychodzić. 1623 02:08:24,530 --> 02:08:25,952 Lucie! 1624 02:08:26,532 --> 02:08:28,491 Lucie! 1625 02:08:28,492 --> 02:08:29,914 Lucie! 1626 02:08:34,332 --> 02:08:36,460 Zabiorę ją do twojego trenera. Pokaż mi drogę. 1627 02:08:36,667 --> 02:08:40,467 - Panie Karton! - Proszę, doktorze, to nie czas. 1628 02:08:40,671 --> 02:08:42,514 Pokaż mi drogę! 1629 02:09:30,596 --> 02:09:32,098 Myślę, że nic jej nie będzie. 1630 02:09:32,265 --> 02:09:34,518 Przynieś herbatę, jeśli chcesz. 1631 02:09:56,330 --> 02:09:58,424 Wkrótce. 1632 02:10:08,968 --> 02:10:12,563 Hej, co się z tobą dzieje? 1633 02:10:12,763 --> 02:10:15,437 - Jestem zaniepokojony. - Dlaczego? 1634 02:10:15,599 --> 02:10:17,818 Doktor Manette... 1635 02:10:17,977 --> 02:10:19,729 Tyle już w życiu wycierpiał. 1636 02:10:19,895 --> 02:10:21,522 I będzie cierpiał jeszcze bardziej. 1637 02:10:21,689 --> 02:10:25,159 Jest tu więcej istnień niż jedno, monsieur. 1638 02:10:25,318 --> 02:10:27,286 O czym ty mówisz? 1639 02:10:27,445 --> 02:10:30,540 Jest jeszcze jeden św. Evremonde. 1640 02:10:31,991 --> 02:10:33,664 Z pewnością nie zrobiłbyś tego. 1641 02:10:33,868 --> 02:10:34,869 Nie ta mała dziewczynka. 1642 02:10:35,036 --> 02:10:37,789 Do ostatniego przedstawiciela swojej rasy. 1643 02:10:40,374 --> 02:10:43,503 Skończmy z tym teraz. Błagam cię. 1644 02:10:43,669 --> 02:10:45,262 Zatrzymajmy to tutaj. 1645 02:10:45,421 --> 02:10:47,970 Powiedz ogniowi i wiatrowi, gdzie się zatrzymać. 1646 02:10:47,971 --> 02:10:50,639 Zjem je wszystkie, zanim skończę. 1647 02:10:50,843 --> 02:10:52,686 Wszystko. 1648 02:10:53,721 --> 02:10:55,473 Dlaczego? 1649 02:10:56,974 --> 02:10:58,851 Wiesz dlaczego. 1650 02:10:59,935 --> 02:11:01,653 Powiedz im. 1651 02:11:01,854 --> 02:11:04,198 Powiedz im dlaczego. 1652 02:11:05,149 --> 02:11:09,527 Kobieta, która zginęła z ręki św. Evremonde, ona... 1653 02:11:09,528 --> 02:11:11,576 Moja siostra! 1654 02:11:12,406 --> 02:11:15,535 A ty każesz mi teraz przestać. 1655 02:11:16,202 --> 02:11:19,126 Oni wszyscy zginą! 1656 02:11:19,288 --> 02:11:20,665 Wszystko! 1657 02:11:20,831 --> 02:11:22,504 Wszystko! 1658 02:11:31,926 --> 02:11:34,304 - Kto tam jest? - Karton. 1659 02:11:36,138 --> 02:11:37,230 Panie Karton. 1660 02:11:37,390 --> 02:11:40,860 Muszę porozmawiać z tobą sam na sam. To pilne, ja... 1661 02:11:42,436 --> 02:11:44,154 Obawiam się, że to szok. 1662 02:11:44,313 --> 02:11:46,407 Jego umysł znów zniknął. 1663 02:11:46,565 --> 02:11:48,533 Och, panie Carton, zgubiliśmy się. 1664 02:11:48,692 --> 02:11:50,911 Nasza ostatnia nadzieja zniknęła. 1665 02:11:53,656 --> 02:11:56,703 - Muszę obiecać, proszę pana. - Mhm. 1666 02:11:56,704 --> 02:11:57,826 To jest certyfikat 1667 02:11:57,993 --> 02:11:59,666 co pozwoliło mi wyjechać z miasta. 1668 02:11:59,829 --> 02:12:02,082 Sydney Carton, Anglik. 1669 02:12:02,248 --> 02:12:05,001 - Zachowaj to dla mnie do jutra. - Ale dlaczego? 1670 02:12:05,167 --> 02:12:06,885 Bo wolałbym nie mieć go przy sobie 1671 02:12:07,044 --> 02:12:09,263 kiedy odwiedzam Charlesa w więzieniu. 1672 02:12:09,422 --> 02:12:11,220 Upewnij się, że posiadasz zaświadczenie lekarskie, 1673 02:12:11,382 --> 02:12:13,305 Lucie i ta mała. 1674 02:12:13,467 --> 02:12:15,267 Będą musieli przejść przez barierę miasta. 1675 02:12:15,386 --> 02:12:18,265 Ale z pewnością nie sądzisz, że oni też są w niebezpieczeństwie? 1676 02:12:18,266 --> 02:12:21,564 Nikt w domu św. Evremonde nie jest bezpieczny. 1677 02:12:21,725 --> 02:12:24,023 Już nie. 1678 02:12:24,186 --> 02:12:26,530 Ich certyfikaty można odwołać. 1679 02:12:28,065 --> 02:12:30,568 Nie wyglądaj na tak przerażonego, panie Lorry. 1680 02:12:30,734 --> 02:12:33,908 - Masz szansę ich uratować. - I? 1681 02:12:34,071 --> 02:12:35,994 Niebiosa obdarzyły mnie tym, że mogę, ale jak? 1682 02:12:36,157 --> 02:12:38,205 Jutro rano zdobądź powóz i konie, 1683 02:12:38,367 --> 02:12:40,586 aby byli gotowi o 14:00. 1684 02:12:40,744 --> 02:12:43,293 - Załatw to jak najszybciej. - To się stanie. 1685 02:12:43,456 --> 02:12:45,174 Powiedz Lucie o wielkim niebezpieczeństwie, 1686 02:12:45,332 --> 02:12:47,255 że musi natychmiast opuścić Paryż. 1687 02:12:47,418 --> 02:12:50,467 Upewnij się, że panna Pross i papiery pana Crunchera w porządku. 1688 02:12:50,629 --> 02:12:53,348 - Będę. - Niech trener będzie w pogotowiu. 1689 02:12:53,507 --> 02:12:57,218 Gdy tylko przyjadę, zabierz mnie do środka i odjedź. 1690 02:12:57,219 --> 02:13:00,439 - A potem dla Anglii. - Dla Anglii. 1691 02:13:00,598 --> 02:13:04,102 Obiecaj mi uroczyście, że nic nie zmieni kursu 1692 02:13:04,268 --> 02:13:06,691 na którym teraz jesteśmy sobie nawzajem oddani. 1693 02:13:06,854 --> 02:13:08,356 Nic. 1694 02:13:10,649 --> 02:13:13,610 Czy wie pan, panie Lorry, 1695 02:13:13,611 --> 02:13:17,741 kiedy się spotkaliśmy, patrzyłem na ciebie z pogardą. 1696 02:13:17,948 --> 02:13:21,043 Tak, śmiem twierdzić, że ja też nie do końca cię lubiłem. 1697 02:13:24,413 --> 02:13:26,040 Zabiorę starego pana do domu. 1698 02:13:43,307 --> 02:13:45,059 Powiedz mi... 1699 02:13:46,685 --> 02:13:51,532 Gdybyś mógł spojrzeć wstecz i powiedzieć W sumie nic dobrego nie zrobiłem... 1700 02:13:52,900 --> 02:13:54,994 Nie zapewniłem niczyjej miłości, 1701 02:13:55,152 --> 02:13:57,405 lub uczucie, 1702 02:13:57,571 --> 02:14:00,370 lub nawet uważać, 1703 02:14:00,533 --> 02:14:04,163 Czy zatem wszystkie twoje lata nie byłyby latami straconymi? 1704 02:14:04,328 --> 02:14:07,707 Dlaczego mówisz o takich rzeczach? Jesteś jeszcze młody. 1705 02:14:09,208 --> 02:14:10,755 PRAWDA. 1706 02:14:11,794 --> 02:14:14,422 Ale moja młodość nigdy nie była sposobem na starzenie się. 1707 02:14:17,383 --> 02:14:21,013 Lekarz. Wychodzimy teraz. 1708 02:14:21,178 --> 02:14:23,397 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 1709 02:14:36,735 --> 02:14:37,861 Do widzenia, panie Lorry. 1710 02:14:39,113 --> 02:14:41,332 Jesteś miłym i dobrym człowiekiem. 1711 02:14:41,490 --> 02:14:43,618 Zazdroszczę ci. 1712 02:14:43,784 --> 02:14:46,128 Ale nie mogę być taki jak ty. 1713 02:15:24,908 --> 02:15:26,330 Klawiatura. 1714 02:15:37,212 --> 02:15:40,466 Spiesz się. Zaczekam tutaj. 1715 02:15:52,686 --> 02:15:55,405 Ja wiem. Ze wszystkich ludzi na tej Ziemi, 1716 02:15:55,564 --> 02:15:57,737 Jestem ostatnią osobą, którą spodziewałeś się zobaczyć. 1717 02:15:57,900 --> 02:16:00,119 Modlę się do Boga, Panie, abyś nie był więźniem. 1718 02:16:00,277 --> 02:16:02,780 Nie, przychodzę tu tylko na prośbę twojej żony. 1719 02:16:02,946 --> 02:16:05,916 Ale nie ma teraz czasu, żeby ci to powiedzieć dlaczego to przynoszę i co to znaczy. 1720 02:16:06,116 --> 02:16:08,414 Zdejmij płaszcz. 1721 02:16:08,577 --> 02:16:10,955 - Mój płaszcz? - Żadnych pytań. 1722 02:16:11,121 --> 02:16:13,749 - Nie możesz mi przynajmniej powiedzieć co...? - Nie. 1723 02:16:20,047 --> 02:16:22,641 Jeśli masz na myśli ucieczkę, Powiem Ci, że to beznadziejne. 1724 02:16:22,800 --> 02:16:26,430 - Umrzesz tylko ze mną. - Nie proszę cię o ucieczkę. 1725 02:16:26,431 --> 02:16:28,101 Nie składam takich życzeń. 1726 02:16:28,263 --> 02:16:33,611 Tutaj. Zamień tę swoją kamizelkę na moją. 1727 02:16:34,478 --> 02:16:36,731 Uwierz mi, to nie zadziała. 1728 02:16:36,897 --> 02:16:39,491 - Wstążka. - Nie da się tego zrobić. 1729 02:16:40,693 --> 02:16:42,570 Weź mój płaszcz. Spieszyć się! 1730 02:16:42,736 --> 02:16:44,454 Czy nie wiesz, 1731 02:16:44,613 --> 02:16:48,584 każda próba ucieczki z tego więzienia zakończyła się niepowodzeniem? 1732 02:16:48,742 --> 02:16:50,210 Błagam Cię, 1733 02:16:50,369 --> 02:16:53,213 nie dodawaj swojej śmierci do mojej goryczy. 1734 02:16:53,956 --> 02:16:56,505 Czy proszę cię, żebyś wyszedł tymi drzwiami? 1735 02:16:56,667 --> 02:16:59,671 Jeśli o to zapytam, to odmów. 1736 02:16:59,837 --> 02:17:02,380 Teraz usiądź. 1737 02:17:02,381 --> 02:17:05,134 Mam coś dla Ciebie do napisania. 1738 02:17:06,802 --> 02:17:08,645 Siedzieć. 1739 02:17:11,974 --> 02:17:13,942 Czy Twoja ręka jest wystarczająco stabilna? 1740 02:17:14,101 --> 02:17:16,320 Właśnie pisałem ostatnią notatkę do Lucie. 1741 02:17:16,478 --> 02:17:17,479 Dobry. 1742 02:17:17,646 --> 02:17:21,071 Teraz napiszesz to, co ci dyktuję, dokładnie tak, jak mówię. 1743 02:17:21,275 --> 02:17:23,949 - Komu? - Do nikogo. Pisać. 1744 02:17:31,285 --> 02:17:32,582 Cóż, to właśnie powiedział. 1745 02:17:32,745 --> 02:17:34,588 - Być może wkrótce będę potrzebować ciebie i Lebeca. - Dlaczego? 1746 02:17:34,747 --> 02:17:36,374 Ten gość wygląda na całkiem chorego. 1747 02:17:36,540 --> 02:17:43,344 To, że tak robię, nie jest powodem do żalu i smutku. 1748 02:18:45,275 --> 02:18:46,322 Barsad. 1749 02:18:54,910 --> 02:18:56,082 Spójrz na mnie. 1750 02:18:56,245 --> 02:18:58,213 Czy myślisz, że ryzyko jest tak duże? 1751 02:18:58,372 --> 02:19:00,340 Nie, jeśli dotrzymasz swojej części umowy. 1752 02:19:00,499 --> 02:19:02,376 Zabierz mnie do autokaru. 1753 02:19:04,294 --> 02:19:06,717 - Ty? - Ja, on, jesteśmy tacy sami. 1754 02:19:06,880 --> 02:19:08,723 Ja jedynie zamieniłem swoje życie. 1755 02:19:08,882 --> 02:19:11,977 Musisz wyjść tą samą bramą, którą my weszliśmy. 1756 02:19:14,012 --> 02:19:15,605 Prawidłowy. 1757 02:19:21,812 --> 02:19:23,655 - Jest nieprzytomny! - Oczywiście. 1758 02:19:23,814 --> 02:19:26,112 - Mówiłeś, że może być słaby... - Nie zauważyłeś? 1759 02:19:26,316 --> 02:19:28,944 Kiedy tu przybyłem, byłem słaby i słaby, 1760 02:19:29,111 --> 02:19:30,831 i jestem słabszy teraz, kiedy mnie wyprowadzasz. 1761 02:19:30,946 --> 02:19:33,745 Faktycznie, jestem pokonany. A teraz pospiesz się, stary! 1762 02:19:44,126 --> 02:19:46,379 Gwardia! 1763 02:19:46,545 --> 02:19:48,462 Przysięgasz, że mnie nie zdradzisz? 1764 02:19:48,463 --> 02:19:52,343 Doszedłem tak daleko, nie przestanę teraz. 1765 02:19:55,220 --> 02:19:56,893 Oto on, głupiec. 1766 02:19:57,055 --> 02:19:58,895 Powinien wiedzieć lepiej, niż odwiedzać więźnia 1767 02:19:59,016 --> 02:20:01,735 jeśli nie będzie mógł znieść jego widoku. 1768 02:20:20,495 --> 02:20:22,839 - Jest pani gotowa, panno Pross? - Tak. 1769 02:20:22,998 --> 02:20:24,341 Jak się ma doktor Manette? 1770 02:20:24,499 --> 02:20:25,716 Teraz wszystko z nim w porządku. 1771 02:20:25,876 --> 02:20:27,378 Rozumie, co się dzieje. 1772 02:20:27,544 --> 02:20:29,064 - Myślę, że lepiej je przynieś. - Tak. 1773 02:20:31,089 --> 02:20:34,844 Nie będziemy poruszać się zbyt szybko, proszę pana, jeśli wszyscy pojedziemy tym jednym autokarem. 1774 02:20:35,010 --> 02:20:38,059 Hmm. Co sugerujesz? 1775 02:20:38,221 --> 02:20:40,019 Ja i panna Pross zatrudnimy kolejnego autokaru, 1776 02:20:40,182 --> 02:20:41,775 dogonię cię później na wybrzeżu. 1777 02:20:41,934 --> 02:20:43,652 Tak. Masz swoje papiery? 1778 02:20:43,810 --> 02:20:44,857 Mamy wszystko, czego będziemy potrzebować. 1779 02:20:45,020 --> 02:20:47,523 - I tak nie będą nas chcieć. - Hm. 1780 02:20:49,024 --> 02:20:50,867 Myślę, że już czas im powiedzieć. 1781 02:20:51,026 --> 02:20:53,245 Nie ma potrzeby. Sami się przekonają. 1782 02:20:55,656 --> 02:20:56,873 Gdzie jest pan Carton? 1783 02:20:57,032 --> 02:20:59,376 W autokarze. Przyjdź, doktorze. 1784 02:21:08,043 --> 02:21:11,587 Drogi Boże, czy musimy już iść? Nie mogę tego znieść! 1785 02:21:11,588 --> 02:21:13,386 Proszę, kochanie, do autokaru. 1786 02:21:13,548 --> 02:21:15,016 Szybki! 1787 02:21:16,718 --> 02:21:17,970 Charles! 1788 02:21:18,136 --> 02:21:19,183 Tak, to Charles. 1789 02:21:19,346 --> 02:21:21,474 Wszystko z nim w porządku, jest po prostu odurzony. 1790 02:21:23,141 --> 02:21:25,439 Jeśli łaska, doktorze, musimy natychmiast wyjść. 1791 02:21:25,602 --> 02:21:27,696 Nie ma czasu do stracenia. Chodź, szybko. 1792 02:21:27,854 --> 02:21:29,777 Pomóż dziecku, Jerry. 1793 02:22:05,934 --> 02:22:08,904 - Twoje papiery. - Tutaj jesteś. 1794 02:22:14,609 --> 02:22:16,486 Czy on jest chory? 1795 02:22:16,653 --> 02:22:18,781 We śnie. 1796 02:22:26,371 --> 02:22:27,964 Dziękuję. 1797 02:22:32,169 --> 02:22:33,887 Pójść dalej. 1798 02:22:40,510 --> 02:22:42,887 Co mnie to obchodzi, co? 1799 02:22:42,888 --> 02:22:45,983 Co mnie obchodzi ta doktor Manette? 1800 02:22:46,141 --> 02:22:51,318 I powiadam wam, jego córka, jest teraz Evremonde. 1801 02:22:51,521 --> 02:22:53,364 A ona będzie następną ofiarą. 1802 02:22:55,400 --> 02:22:57,653 Ma do tego dobrą głowę. 1803 02:22:57,819 --> 02:23:00,072 Brązowe oczy i złote włosy. 1804 02:23:00,238 --> 02:23:04,334 Nie mogę w tej kwestii ufać mężowi. Muszę działać dla siebie. 1805 02:23:05,619 --> 02:23:07,747 Muszę działać samodzielnie i to szybko. 1806 02:23:07,913 --> 02:23:09,836 - Gdzie idziesz? - Do niej, do Manette'ów. 1807 02:23:09,998 --> 02:23:12,592 Będzie tam czekać na śmierć męża. 1808 02:23:12,751 --> 02:23:13,968 Gotowy postawić każdego w stan oskarżenia, 1809 02:23:14,127 --> 02:23:16,971 pełen współczucia dla wrogów Rzeczypospolitej. 1810 02:23:17,130 --> 02:23:19,758 Wtedy zdam raport o każdym jej słowie. 1811 02:23:19,925 --> 02:23:21,427 Wspaniały. Cudowny. 1812 02:23:21,635 --> 02:23:22,761 Weź to. 1813 02:23:22,928 --> 02:23:24,851 Połóż to dla mnie na gilotynie dziś po południu. 1814 02:23:25,013 --> 02:23:26,936 Zajmę moje zwykłe miejsce. 1815 02:23:27,099 --> 02:23:28,942 Umrze dzisiaj. 1816 02:23:29,101 --> 02:23:31,274 Bądź pewien, że tam jesteś. 1817 02:23:32,395 --> 02:23:34,818 Myślisz, że będzie mi tego brakować? 1818 02:23:40,237 --> 02:23:43,741 Zostawię panią teraz, panno Pross, i wezmę powóz. 1819 02:23:43,907 --> 02:23:46,751 Będę gotowy, kiedy wrócisz. 1820 02:23:55,627 --> 02:23:57,254 Oh! 1821 02:24:01,591 --> 02:24:04,219 Chcę rozmawiać z żoną Evremonde. 1822 02:24:04,386 --> 02:24:05,433 Gdzie ona jest? 1823 02:24:05,637 --> 02:24:06,980 Ona... 1824 02:24:07,139 --> 02:24:10,734 Teraz odpoczywa i nie można jej przeszkadzać. 1825 02:24:10,892 --> 02:24:12,143 Zobaczyłbym ją. 1826 02:24:12,144 --> 02:24:14,363 A ja mówię, że nie będziesz jej przeszkadzać. 1827 02:24:14,521 --> 02:24:16,615 Z drogi. 1828 02:24:16,773 --> 02:24:17,899 Pani. 1829 02:24:18,066 --> 02:24:20,237 Możesz być żoną samego diabła, 1830 02:24:20,238 --> 02:24:22,112 ale nie dostaniesz ode mnie tego, co najlepsze. 1831 02:24:22,279 --> 02:24:23,872 Jestem Angielką. 1832 02:24:24,030 --> 02:24:27,034 Nie mamy żadnych kłótni. Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. 1833 02:24:27,035 --> 02:24:30,458 Przyszłaś tutaj, madame, ponieważ twoje intencje są złe. 1834 02:24:30,662 --> 02:24:33,381 I możesz polegać, że przeciwstawię się im. 1835 02:24:33,540 --> 02:24:36,259 Powiesz jej, że chcę się z nią spotkać. 1836 02:24:36,418 --> 02:24:39,342 Nie zrobię tego, niegodziwa cudzoziemko. 1837 02:24:39,504 --> 02:24:40,756 Jestem twoim odpowiednikiem. 1838 02:24:40,922 --> 02:24:45,678 Imbecyl. Nie przyjmę od Ciebie odpowiedzi. 1839 02:24:45,844 --> 02:24:46,845 Zejdź mi z drogi. 1840 02:24:47,012 --> 02:24:49,606 Nie zostanie ci ani garść tych ciemnych włosów 1841 02:24:49,764 --> 02:24:51,232 jeśli położysz na mnie palec. 1842 02:24:53,226 --> 02:24:56,228 Żona Evremonde! 1843 02:24:56,229 --> 02:24:58,948 Odpowiedz mi! 1844 02:25:01,067 --> 02:25:02,319 Jeśli ona stąd zniknie, 1845 02:25:02,485 --> 02:25:04,125 Mogę ją śledzić i sprowadzić z powrotem. 1846 02:25:04,237 --> 02:25:05,454 Mogę ją ścigać. 1847 02:25:05,455 --> 02:25:06,915 Nie zniknęły. 1848 02:25:07,073 --> 02:25:09,246 Odpoczywa wewnątrz i pozostanie tam. 1849 02:25:10,076 --> 02:25:11,919 Posłuchaj mnie, kobieto. 1850 02:25:12,078 --> 02:25:14,206 Zabijałem ludzi nożem i pistoletem, 1851 02:25:14,372 --> 02:25:17,296 i rozerwę cię na kawałki jeśli nie zejdziesz z drogi. 1852 02:25:17,459 --> 02:25:18,881 Spróbuj, madame. 1853 02:25:19,044 --> 02:25:21,547 Jestem Angielką. Spróbuj. 1854 02:25:45,904 --> 02:25:48,748 Pani Pross! Pani Pross! 1855 02:25:48,907 --> 02:25:51,285 Przyprowadziłem autokar! 1856 02:26:02,295 --> 02:26:04,093 Masz wszystko? 1857 02:26:04,256 --> 02:26:07,180 - Lepiej wejdę i sprawdzę. - Nie. 1858 02:26:07,342 --> 02:26:09,811 Czy wszystko w porządku, panno Pross? 1859 02:26:09,970 --> 02:26:11,688 czuję... 1860 02:26:11,846 --> 02:26:15,099 Czuję się tak, jakby doszło do wypadku. 1861 02:26:15,100 --> 02:26:18,980 A teraz cisza. 1862 02:26:19,145 --> 02:26:22,194 Cisza do końca życia. 1863 02:26:56,558 --> 02:26:58,310 Poza! 1864 02:26:58,476 --> 02:27:01,400 Przenosić! Ruszaj się! Pospiesz się! 1865 02:27:01,563 --> 02:27:03,406 Wpadajcie, ludzie. 1866 02:27:04,190 --> 02:27:05,157 Ruszać się. 1867 02:27:10,697 --> 02:27:12,495 Pospiesz się. 1868 02:27:25,795 --> 02:27:27,422 Trzymaj się! 1869 02:27:31,176 --> 02:27:32,598 Nic nie zrobiłem. 1870 02:27:34,262 --> 02:27:36,390 Jestem szwaczką. 1871 02:27:38,433 --> 02:27:40,811 To nie tak, że boję się śmierci, ale... 1872 02:27:40,977 --> 02:27:42,354 Nie wiem dlaczego. 1873 02:27:43,897 --> 02:27:45,695 Tak, wiem. 1874 02:27:47,233 --> 02:27:51,488 Monsieur, czy mógłbyś pojechać ze mną w bębnie? 1875 02:27:51,654 --> 02:27:54,248 - Potrzymasz mnie za rękę? - Ruszaj się! 1876 02:27:56,659 --> 02:27:59,287 Oczywiście, że tak. 1877 02:28:00,872 --> 02:28:03,091 Jestem tylko trochę słaby. 1878 02:28:03,249 --> 02:28:05,468 To doda mi odwagi. 1879 02:28:06,336 --> 02:28:08,930 Byłbym dumny, mogąc trzymać Cię za rękę. 1880 02:28:16,012 --> 02:28:17,685 Pospiesz się! 1881 02:28:27,357 --> 02:28:29,701 Naprzód... marsz! 1882 02:28:33,196 --> 02:28:35,699 Zdrajcy! Mordercy! 1883 02:31:35,712 --> 02:31:38,431 Skup się na mnie i na niczym więcej. 1884 02:32:06,701 --> 02:32:11,081 „Jeśli pamiętasz te słowa które minęło między nami dawno temu” 1885 02:32:11,247 --> 02:32:15,167 z łatwością to zrozumiesz, kiedy to zobaczysz. 1886 02:32:15,168 --> 02:32:20,550 Jestem wdzięczny, że nadszedł ten czas kiedy udowodnię te słowa. 1887 02:32:20,715 --> 02:32:27,189 „To, że to robię, nie jest powodem do żalu i smutku”. 1888 02:32:53,081 --> 02:32:54,674 - Widziałeś ją? - Kto? 1889 02:32:54,832 --> 02:32:56,675 – Teresa Defarge. - NIE! 1890 02:32:56,834 --> 02:33:00,555 Ona nigdy się nie spóźnia. Dziś szczególnie. 1891 02:33:58,521 --> 02:34:00,819 Zabij go! Zabij go! Zabij go! 1892 02:34:01,441 --> 02:34:05,867 Zabij go! Zabij go! Tak! 1893 02:34:08,948 --> 02:34:12,168 To o wiele, wiele lepsza rzecz, którą robię 1894 02:34:12,326 --> 02:34:14,579 niż kiedykolwiek to zrobiłem. 1895 02:34:14,746 --> 02:34:19,422 To o wiele lepszy wypoczynek, na który chodzę 1896 02:34:19,584 --> 02:34:21,757 niż kiedykolwiek znałem.